:17:01
Isto é um jogo de
campeonato,...
:17:03
define quem passa
à próxima fase.
:17:04
Estou errado?
:17:05
Sim, mas eu não estava--
:17:06
Estou errado?
:17:07
Está bem, mas eu não
estava além da linha.
:17:09
Dê-me o marcador...
:17:10
vou marcar 8.
:17:11
Smokey, meu amigo,...
:17:13
vais entrar
num mundo de dor.
:17:15
Walter, meu.
:17:16
Se marcares um 8,...
:17:18
vais entrar num mundo de dor.
:17:19
Eu não--
:17:21
Um mundo de dor.
:17:23
Bacano, o teu parceiro--
:17:24
O mundo todo endoidou?!
:17:27
Sou o único a...
:17:29
preocupar-me com as regras?!
:17:30
Marca zero!
:17:31
Estão a chamar a polícia, meu.
:17:33
Guarda a arma.
:17:34
Marca zero!
:17:35
Walter, guarda a arma.
:17:36
Walter...
:17:37
Julgas que estou a brincar?
:17:38
Marca zero!
:17:46
Está certo, fica aí
a porra do zero.
:17:48
Contente, seu maluco doentio?
:17:53
É um jogo de
campeonato, Smoke.
:17:57
Não podes fazer isso, meu.
:17:58
Estes tipos são iguais a mim.
:18:00
São pacifistas.
:18:01
Smokey foi objector
de consciência.
:18:03
Sabes, Bacano...
:18:05
interessei-me pelo
pacifismo numa época.
:18:07
Não no Vietname, claro.
:18:08
E sabes que ele tem
problemas emocionais, meu.
:18:11
Queres dizer, para
além do pacifismo?
:18:13
É frágil, muito frágil.
:18:16
Não sabia disso.
:18:20
Bem,...
:18:22
o que lá vai, lá vai...
:18:23
e entramos na próxima
fase do campeonato.
:18:26
Estou errado?
:18:27
Não, não estás errado.
:18:28
Estou errado?
:18:29
Não, não está
errado, Walter.
:18:30
És um idiota!
:18:32
OK, então...
:18:33
jogamos com o Quintana e o
O'Brien na próxima semana.
:18:37
Vai ser canja.
:18:38
Meu, porque tu...
:18:40
Relaxa, meu.
:18:41
Sabes, essa é a tua resposta
para tudo, Bacano.
:18:44
E deixa-me dizer-te
uma coisa.
:18:45
Pacifismo não é--
Vê a situação actual...
:18:48
como aquele devorador
de camelos no Iraque.
:18:50
Pacifismo não é algo onde
se possa esconder atrás.
:18:52
Relaxa, meu.
:18:55
Estou perfeitamente
calmo, Bacano.
:18:56
Claro, a puxar da porra
da arma por aí?
:18:58
Mais calmo do que tu.