:18:00
São pacifistas.
:18:01
Smokey foi objector
de consciência.
:18:03
Sabes, Bacano...
:18:05
interessei-me pelo
pacifismo numa época.
:18:07
Não no Vietname, claro.
:18:08
E sabes que ele tem
problemas emocionais, meu.
:18:11
Queres dizer, para
além do pacifismo?
:18:13
É frágil, muito frágil.
:18:16
Não sabia disso.
:18:20
Bem,...
:18:22
o que lá vai, lá vai...
:18:23
e entramos na próxima
fase do campeonato.
:18:26
Estou errado?
:18:27
Não, não estás errado.
:18:28
Estou errado?
:18:29
Não, não está
errado, Walter.
:18:30
És um idiota!
:18:32
OK, então...
:18:33
jogamos com o Quintana e o
O'Brien na próxima semana.
:18:37
Vai ser canja.
:18:38
Meu, porque tu...
:18:40
Relaxa, meu.
:18:41
Sabes, essa é a tua resposta
para tudo, Bacano.
:18:44
E deixa-me dizer-te
uma coisa.
:18:45
Pacifismo não é--
Vê a situação actual...
:18:48
como aquele devorador
de camelos no Iraque.
:18:50
Pacifismo não é algo onde
se possa esconder atrás.
:18:52
Relaxa, meu.
:18:55
Estou perfeitamente
calmo, Bacano.
:18:56
Claro, a puxar da porra
da arma por aí?
:18:58
Mais calmo do que tu.
:19:00
Vais relaxar?
:19:02
Mais calmo que tu.
:19:08
"Bacano, fala o Smokey.
:19:10
Olha, não quero parecer
muito severo,...
:19:11
e sei que não
tiveste culpa,...
:19:13
mas achei que
devia contar-te...
:19:15
que eu e o Gilbert vamos
enviar uma carta para a Liga
:19:17
e pedir para eles
anularem o jogo,...
:19:19
e não sei.. Talvez
ficar a nosso favor.
:19:22
E portanto, achei
justo informar-te.
:19:25
Diz ao Walter. Lamento."
:19:28
"Sr. Lebowski, aqui
é o Brandt do...
:19:33
bem, do escritório
do Sr. Lebowski.
:19:35
Por favor, contacte-nos
assim que for possível."
:19:40
"Sr. Lebowski, aqui
é Bill Selliger...
:19:41
da Liga de bowling do
Sul da Califórnia,...
:19:43
e acabei de receber...
Um relatório informal...
:19:45
sobre um membro da sua
equipa, Walter Sobchak,...
:19:48
que terá puxado de uma arma
durante um jogo do campeonato.
:19:51
Se tal for verdade,
naturalmente,...
:19:53
viola vários
regulamentos da Liga...
:19:54
como o artigo 27..."
:19:56
Bacano...
:19:58
Ei, Monty.
:19:59
Bacano, Eu...
Finalmente consegui...