:33:00
OK, vamoz continuar.
:33:01
Mas zó ze não
houver grazas.
:33:03
Sim, sim.
:33:04
Portanto, zem grazas, OK?
:33:05
Diga-me apenas
onde quer que vá.
:33:12
Era o sinal, meu.
:33:14
Tudo o que temos a fazer
é trazê-la de volta,...
:33:18
ninguém está em posição
para reclamar,...
:33:20
e nós ficamos com o dinheiro.
:33:22
É maravilhoso, Walter...
:33:23
mas não me dissestes como
nós vamos trazê-la de volta.
:33:25
Onde está ela?
:33:26
Essa é a parte mais
simples, Bacano.
:33:27
Fazemos a troca,...
:33:29
Pego num deles e
encho-o de porrada.
:33:32
É um plano perfeito.
:33:34
Walter, é tão engenhoso...
:33:36
se percebi bem.
:33:38
É um relógio suíço.
:33:39
Isso mesmo, Bacano.
:33:40
A beleza disto é
a simplicidade.
:33:42
Quando um plano é
muito complexo,...
:33:44
tudo pode dar errado.
:33:45
Se há uma coisa que eu
aprendi no Vietname, foi--
:33:51
Bacano, novamente.
:33:52
Estão perto da
ponte de madeira.
:33:54
Quando atravessarem
a ponte,...
:33:55
mandem a maleta...
:33:56
pela janela esquerda
do carro sem parar.
:33:58
Estão a ser observados.
:34:01
Porra!
:34:02
O que foi? Onde é a troca?
:34:03
Não há porra de troca, meu.
:34:05
Na ponte de madeira,
mandamos o dinheiro fora.
:34:07
Mandamos o dinheiro
sem parar o carro.
:34:09
Não, não podemos
fazer isso, Bacano.
:34:12
Isso lixa o nosso plano.
:34:14
Bem, liga e explica-lhes
isso, Walter.
:34:16
O teu plano é tão simples...
:34:17
tenho certeza
que vão perceber.
:34:18
Essa é a sua beleza.
:34:20
Ponte de madeira, é?
:34:21
Vou mandar o
dinheiro, Walter.
:34:22
Não há brincadeiras, meu.
:34:23
OK, Bacano, a ponte vem aí.
:34:25
Dá-me a isca.
:34:26
Porra Walter.
eu gosto de ti...
:34:27
mas mais cedo ou tarde vais
ter que encarar o facto...
:34:29
de que és um idiota.
:34:30
Não há tempo para discussão.
:34:32
Ei, meu. A ponte.
:34:33
Ei, Walter! Ei!
:34:34
Walter, ei!
:34:35
Lá vai a isca!
:34:39
Que porra?
:34:40
Bacano, o volante é teu.
:34:41
A 23km/h, salto.
:34:43
Apanho um de surpresa
e encho-o de porrada.
:34:45
- Dá-me a UZI.
- UZI?!
:34:46
Não achastes que ia
saltar daqui sem nada?
:34:48
Walter, por favor...
:34:49
23km/h, Bacano, agora!
Vamos tomar a colina!!