:37:02
Eu disse aquele
filha da mãe--
:37:04
Quem está encarregado,
do calendário?
:37:05
O Burkhalter.
:37:06
Eu disse aquele filha da
mãe alemão mil vezes...
:37:08
que não jogo no Shabbos.
:37:09
Ele já marcou...
:37:11
Bem, então pode
desmarcar aquela porra!
:37:12
O que isso interessa?
:37:14
Vão matar aquela
pobre mulher, meu.
:37:16
O que vou dizer ao Lebowski?
:37:17
Vamos lá, Bacano,...
:37:18
ela vai acabar por se
cansar do joguinho e...
:37:19
voltar, sabes como é.
:37:21
Porque não jogas
no sábado, Walter?
:37:22
É o Shomer Shabbos.
:37:23
O que é isso, Walter?
:37:24
Sim, e entretanto,...
:37:25
o que conto ao Lebowski?
:37:27
Sábado, Donny, é Shabbos,...
:37:28
O dia judeu do descanso. Quer
dizer que não trabalho,...
:37:30
não conduzo, não
ando de carro,...
:37:33
não mexo no dinheiro,
não ligo o forno,...
:37:35
e definitivamente não
jogo a merda de bowling!
:37:37
Caramba.
:37:39
Shomer Shabbos!
:37:42
Walter, como vou--
:37:43
Porra de Shomer Shabbos.
:37:45
Oh, porra! Chega!
Vou-me embora.
:37:47
Oh, então Bacano.
:37:51
Bacano! Bacano!
:37:52
Olha, diz-lhe--
:37:55
Diz-lhe que mandámos
a maleta,...
:37:56
e tudo correu...
sabes...
:37:58
Ah, sim, como correu?
:37:59
Tudo correu bem, o carro
do Bacano sofreu um pouco.
:38:01
Walter, não fizemos a
porra da troca, meu.
:38:03
Eles não receberam
a merda do dinheiro!
:38:05
E eles vão... Eles vão...
:38:06
Vão matar a pobre mulher.
:38:08
Eles vão matar
a pobre mulher.
:38:11
Ei, Walter, se não
andas de carro...
:38:12
como te deslocas no Shammos?
:38:14
Realmente, Bacano,
tu surpreendes-me.
:38:15
Eles não vão matar porra nenhuma,
eles não vão fazer merda nenhuma.
:38:18
O que podem eles fazer?
:38:19
É um bando de amadores...
:38:20
e por outro lado.
:38:21
Quem tem o milhão de dólares?
:38:23
Estou errado? Walter,...
:38:25
quem tem o milhão de dólares
:38:27
na mala do nosso carro?
:38:28
Nosso carro, Walter?!
:38:29
E o que têm eles?
As minhas cuecas sujas.
:38:31
As brancas!
:38:38
Diz-me, Bacano.
:38:40
Onde está o teu carro?
:38:42
Quem tem as tuas
cuecas, Walter?
:38:44
Onde está o carro?
:38:45
Não sabes, Walter?
:38:48
Estava estacionado no
lugar dos deficientes.
:38:50
Talvez o tenham rebocado.
:38:52
Sabes bem que foi roubado.
:38:55
Bem, é uma
possibilidade, Bacano.
:38:59
Porra!