:38:03
O zavallý kadýný
öldürecekler oðlum!
:38:05
Sen neler
saçmalýyorsun lan?
:38:07
Zavallý
kadýnmýþ...
:38:08
Bu zavallý
kaltak,
:38:09
kendini kaçýrttý.
:38:10
Hadi Ahbap, bunu
kendin söyledin.
:38:11
Dostum, ben kendini
kaçýrdýðýný sandýðýmý söyledim.
:38:13
Bundan bu kadar
emin olan sendin!
:38:15
Çok doðru
Ahbap...
:38:16
%100 eminim...
:38:18
Turnuvanýn ikinci
rauntu ilan edildi.
:38:19
Donny, kapa o, amcý...
Ne zaman oynuyoruz?
:38:22
Bu Cumartesi,
Quintata ve...
:38:23
Cumartesi mi? O zaman,
tekrar belirlemeleri gerekecek.
:38:25
Walter, Lebowski'ye ne
anlatacaðým þimdi?
:38:27
Lig Ofisindeki, bok
herife söylemiþtim...
:38:30
Planlamadan...
Kim sorumlu ha?
:38:31
Burkhalter.
:38:32
O amýna koduðumun hödüðüne,
binlerce kere söylemiþtim...
:38:34
Sept Günleri
asla oynamam.
:38:35
- Walter!
- Çoktan asmýþlar bile...
:38:37
O zaman tekrar
indirecekler, hay sikiyim!
:38:38
Kimin umurunda?!
:38:40
O, zavallý kadýný
öldürecekler oðlum..
:38:42
Lebowski'ye ne
diyeceðim ben?
:38:43
Hadi Ahbap,
:38:44
Sonunda bu oyundan
sýkýlacak,
:38:46
ve evine geri
dönecektir...
:38:47
Neden Cumartesi'leri
oynamýyorsun Walter?
:38:49
Çünkü,
Sept Günü...
:38:50
O ne demek
Walter?
:38:51
Evet, ve bu arada,
:38:52
ben Lebowski'ye
ne diyeceðim?
:38:53
Cumartesileri Donny,
Isshabbos yani Sept Günüdür...
:38:55
Yahudilerin dinlenme günü.
Yani o gün çalýþmam,
:38:57
Araba kullanmam, hatta,
arabaya bile binmem,
:39:00
Elime para almam,
fýrýný falanda açmam,
:39:02
Ve, þurasý kesin ki,
Asla bowling oynamam!!
:39:04
Üfff.
:39:06
Sept Günüm ya!
:39:09
Walter, ben þimdi,
ne diye...
:39:11
Amýna koduðumun
Sept Günü iþte!
:39:12
Ehh, siktir be, buraya
kadar, ben gidiyorum.
:39:15
Oh, hadi
ama Ahbap.
:39:19
Ahbap, Ahbap!
:39:20
Bak, ona
þöyle söyle...
:39:23
Parayý býraktýðýmýzý ve
:39:25
herþeyin...
Bilirsin...
:39:26
A evet, nasýl gitti?
:39:27
Ýyi gitti, Ahbap'ýn arabasý
biraz yamuldu o kadar...
:39:29
Walter, amýna koduðumun
teslimatýný yapamadýk dostum!
:39:32
Amýna koduðumun
parasýný da alamadýlar!
:39:34
Ve onlar...
Ve onlar...
:39:35
Onlar, o zavallý
kadýný öldürecekler.
:39:37
Onlar, o zavallý
kadýný öldürecekler.
:39:40
Hey, Walter Sept Günü
arabaya binemiyorsan,
:39:41
biryerlere nasýl
gidiyorsun?
:39:43
Cidden, Ahbap beni
þaþýrtýyorsun.
:39:44
Hiçkimseyi öldürmeyecekler,
hiçbir bok yapmayacaklar...
:39:47
Ona ne yapabilirler ki?
:39:48
Onlar bir avuç,
kahrolasý amatör.
:39:49
Ve bu arada, madalyonun
öbür yüzüne bak.
:39:51
Siktiðimin milyon dolarýnýn
üstünde kim oturuyor?
:39:53
- Yanýlýyor muyum?
- Walter...
:39:54
Arabamýzýn bagajýndaki,
bir milyonun
:39:56
üstünde kim
oturuyor ha?
:39:58
Bizim arabamýz mý
Walter?
:39:59
Ve onlar ne aldý?
kirli iç çamaþýrlarýmý...