The Big Lebowski

:00:01

"" Turkish Subtitles by Kerem BEYIT ""

:00:14

SEE THEM
TUMBLING DOWN

:00:21

PLEDGING THEIR LOVE
TO THE GROUND

:00:25

Size hikayesini
anlatacaðým adam,

:00:27

Batýnýn uzak bir
köþesinde yaþamaktadýr...

:00:30

Bu adamýn adý,
Jeff Lebowski'dir,

:00:33

Yani, en azýndan
ailesinin

:00:35

ona verdiði
isim budur...

:00:37

Ama bu adý pek
kullandýðýný söyleyemem...

:00:40

Lebowski, kendine
Ahbap der...

:00:44

"Ahbap" benim geldiðim
yerde, insanýn kendine

:00:48

vereceði bir
isim deðil tabi...

:00:50

Ama, Ahbap hakkýnda
aklýma

:00:53

yatmayan birsürü þey
olduðunu söyleyebilirim...

:00:56

Bu yaþadýðý yer
içinde geçerliydi.

:00:59

ALONG WITH THE
TUMBLING TUMBLEWEED

:01:01

Ama belkide,

:01:02

bu yeri bu yüzden
ilginç buluyorumdur...

:01:10

Oraya, Los Angeles derlerdi,
Meleklerin þehri...

:01:15

Tam olarak böyle olmadýðýný
sonradan farketmiþtim.

:01:18

Ama, birkaç iyi insanýn
olduðunu da kabul etmeliyim.

:01:22

Elbette, Londra'yý
gördüðümü söyleyemem,

:01:25

Fransa'ya da hiç
gitmedim...

:01:27

Adamýn dediði gibi, gezip,
görmediðim yer kalmadý da

:01:30

diyemem...

:01:32

Ama, þunu
söyleyeyim ki,

:01:34

Los Angeles'i
gördükten sonra,

:01:36

Ve size anlatacaðým
hikayenin ardýndan,

:01:39

Diðer yerlerde
sizi sersemletecek

:01:42

þeylerin tümünden,

:01:44

bir parça görmüþümdür
herhalde...

:01:46

Yani, artýk,

:01:49

Tanrýnýn beni kazýkladýðýný
düþünmeden,

:01:52

Yüzümde bir gülümseme
ile ölebilirim,

:01:56

Size anlatmak üzere
olduðum hikaye,

:01:58

90'larýn baþýnda
geçiyor.