:47:01
Ama, babamým bu parayý
zimmetine geçiriþini adli
:47:04
bir konu haline de
getirmek istemiyorum,
:47:05
Bu yüzden, bu parayý onu
verdiðiniz insanlardan
:47:08
geri almanýzý teklif
etmek istiyorum.
:47:09
Eee, þey, ben
bunu yapabilirim.
:47:13
Eðer bunu baþarabilirseniz,
yeniden elde edilen miktarýn
:47:16
%10'unu ödül olarak size geri
vermeyi düþünüyorum.
:47:20
Yüzbin...
:47:21
Dolar... Evet.
Papel ya da yeþil...
:47:24
Ya da siz
her nederseniz...
:47:25
Evet, ama...
Ama, þey,
:47:27
Benim, aaa,
þey benim,
:47:29
Halýnýz, evet.
Evet, alacaðýnýz bu
:47:31
para ile, benim için
manevi deðeri olmayan,
:47:32
çeþitli sayýda halý
satýn alabilirsiniz.
:47:34
Ayrýca, çenenizdeki þu çatlak
içinde gerçekten çok üzgünüm.
:47:37
Oh, bu, sorun deðil,
aslýnda, aa, benim...
:47:40
Ýþte sizi tedavi
edebilecek,
:47:41
bir doktorun
telefonu.
:47:43
Fatura ödemeyin.
:47:44
Çok iyidir,
ve titizdir.
:47:46
Bu...Bu, çok
cömertce, þey...
:47:48
Lütfen, onu gör
Jeffrey.
:47:49
O iyi bir adamdýr,
ve çok titizdir...
:47:51
Ah, þey...
:47:53
Pekala, tamam...
:47:56
Ve diyorki; Karým,
tam bir baþbelasý,
:47:58
beni durmadan
çileden çýkarýyor,
:48:00
Kýzým ise, tuttu serseri
piçin biriyle evlendi,
:48:03
beni sorarsan, götümde
öyle bir isilik çýktý ki,
:48:06
üstüne bile
oturamýyorum...
:48:07
Ama, beni tanýrsýn
þikayetde edemem...
:48:10
Ah, harbiden oðlum,
benimde isiliðim var iþte.
:48:12
Harbiden var.
:48:15
Sana þöyle söyleyeyim,
Dostum Tony,
:48:18
Bu sabah kendimi çok
boktan hissediyorum dostum.
:48:21
Tam bir çöküntü
durumu...
:48:23
Biraz para
kaybettim...
:48:24
Hey, bir þey diyim mi,
unut gitsin, ha?
:48:27
Unut gitsin...
:48:28
Evet, siktir et ya!
:48:30
Boktan þeyler
için üzülemem.
:48:31
Hayat devam
ediyor dostum.
:48:32
Evim, evim güzel evim,
Bay Lebowski.
:48:38
Hey, hey,
baksana.
:48:40
Þu volkswagen'deki
dostun kim?
:48:42
Ha?
:48:44
Evet, bizi buraya
kadar izledi.
:48:46
Ne zamandan beridir
peþ...Ahhh!!
:48:48
N'oluyor lan?!
:48:49
Limuzine bin lan,
orospu çocuðu!
:48:52
Hey, yavaþ ol dostum
elimde içki var.
:48:54
Hey!
:48:56
Konuþmaya baþla,
:48:58
ve çabuk ol seni
aþaðýlýk serseri!
:48:59
Dünden beri sana ulaþmaya
çalýþýyoruz, Ahbap.