:09:01
bunu göz önünde
bulundurunca,
:09:02
Ee, bunun hiçbir sebebi yok!
:09:04
Hiçbir sebebi yok!
:09:05
Karýsý neden, tüm
:09:07
kasabaya borçlansýn ki
o zaman?
:09:08
Ve neden, gelip,
:09:09
Siktiðimin halýsýna
iþesinler?
:09:11
Yanýlýyor muyum?
:09:12
Yanýlýyor muyum?
:09:13
Evet, ama...
:09:14
Tamam, o zaman...
:09:16
O halý odayý cidden
dolu gösteriyordu,
:09:18
Öyle deðil mi?
:09:20
Kesinlikle!
:09:21
Ve herif
üzerine iþedi...
:09:22
Donny, Lütfen.
:09:23
Yani, bu amýna
koduðumun herifini,
:09:25
yani, bu siktiðimin
Lebowski'sini bulmalýyým.
:09:26
Adý Lebowski'mi?
:09:28
Bu senin
adýn Ahbap!
:09:29
Yani, siktiðimin
halýsý için,
:09:31
bana tazminat ödemesi
gereken adam o!
:09:33
Karýsý, tutmuþ
:09:34
tüm kasabaya
borçlanmýþ!
:09:36
Ve, herifler benim
halýma iþediler?
:09:37
Senin lanet
halýna iþediler...
:09:39
Benim lanet halýma
iþediler ya!
:09:41
Bu, doðru Ahbap...
:09:43
Senin lanet
halýna iþediler...
:09:47
Burasý çalýþma odasý...
:09:49
Gördüðünüz üzere, çeþitli
ödüllerde mevcut.
:09:51
"Jeffrey Lebowski"
:09:53
Onursal dereceler,
Plaketler...
:09:55
Hmm, çok etkileyici.
:09:57
Oh, istediðiniz gibi
inceleyebilirsiniz...
:09:59
Hmm? Aaa, þey, buna
gerek yok aslýnda...
:10:01
Oh, rica ederim,
lütfen.
:10:02
Bu Pasadena þehrinin
anahtarý,
:10:04
Bay Lebowski, bunu
kamu yararýna yaptýðý
:10:06
bazý iþlerden dolayý,
2 yýl önce almýþtý.
:10:09
Oh, bu da,
Los Angeles
:10:12
Ticaret odasý, En baþarýlý
ticaret adamý ödülü...
:10:14
Bu ödüle layýk
görülmüþtü...
:10:15
Oh, aslýnda her yýl
verilmez bu ödül.
:10:17
Hey, bu Nancy'nin
yanýndaki, yoksa?
:10:20
Evet, iþte o,
Bay Lebowski.
:10:22
First Lady'nin yanýndaki.
Bu resim...
:10:24
Bu, ah...Soldaki Bay
Lebowski deðil mi?
:10:27
Evet, Bay Lebowski
solda oturuyor.
:10:29
Eee, þey, topal
olan ha?
:10:31
Aa, þey bilirsin,
özürlü...
:10:33
Bay Lebowski
engellidir, evet.
:10:35
Aa, bu resim,
Bayan Reagan,
:10:37
ulusun First Lady'si
olduðunda çekildi,
:10:39
Evet, evet,
California'dayken deðil yani...
:10:42
Papa...
:10:43
Ah, aslýnda kendisi, baþkan
ile de özel görüþtü,
:10:45
ama maalesef,
:10:46
ama resim çektirecek
zaman omadý.
:10:48
Nancy çok hoþ
görünüyor...
:10:49
Oh, mükemmel bir kadýndýr,
onunlayken...
:10:51
Bunlar ah, þey...
:10:52
Oh, bunlar Lebowski
Çocuklarýdýr.
:10:55
Farklý analardan ha?
:10:57
Geniþ bir yelpazede
takýlmýþ doðrusu...
:10:58
Ha, ha, ha, ha!