:10:01
Oh, rica ederim,
lütfen.
:10:02
Bu Pasadena þehrinin
anahtarý,
:10:04
Bay Lebowski, bunu
kamu yararýna yaptýðý
:10:06
bazý iþlerden dolayý,
2 yýl önce almýþtý.
:10:09
Oh, bu da,
Los Angeles
:10:12
Ticaret odasý, En baþarýlý
ticaret adamý ödülü...
:10:14
Bu ödüle layýk
görülmüþtü...
:10:15
Oh, aslýnda her yýl
verilmez bu ödül.
:10:17
Hey, bu Nancy'nin
yanýndaki, yoksa?
:10:20
Evet, iþte o,
Bay Lebowski.
:10:22
First Lady'nin yanýndaki.
Bu resim...
:10:24
Bu, ah...Soldaki Bay
Lebowski deðil mi?
:10:27
Evet, Bay Lebowski
solda oturuyor.
:10:29
Eee, þey, topal
olan ha?
:10:31
Aa, þey bilirsin,
özürlü...
:10:33
Bay Lebowski
engellidir, evet.
:10:35
Aa, bu resim,
Bayan Reagan,
:10:37
ulusun First Lady'si
olduðunda çekildi,
:10:39
Evet, evet,
California'dayken deðil yani...
:10:42
Papa...
:10:43
Ah, aslýnda kendisi, baþkan
ile de özel görüþtü,
:10:45
ama maalesef,
:10:46
ama resim çektirecek
zaman omadý.
:10:48
Nancy çok hoþ
görünüyor...
:10:49
Oh, mükemmel bir kadýndýr,
onunlayken...
:10:51
Bunlar ah, þey...
:10:52
Oh, bunlar Lebowski
Çocuklarýdýr.
:10:55
Farklý analardan ha?
:10:57
Geniþ bir yelpazede
takýlmýþ doðrusu...
:10:58
Ha, ha, ha, ha!
:11:00
Onlar öz çocuklarý
deðil...
:11:02
Onlar, Küçük Lebowski
Þehir Çocuklarý.
:11:04
Gelecek için ümit
vaadeden ama,
:11:06
yüksek eðitim için,
finansman...
:11:07
Finansman sýkýntýsý
olan çocuklar.
:11:09
Bay Lebowski,
onlarýn hepsini,
:11:11
Üniversiteye göndermeyi
planlýyor.
:11:13
Aa, afedersiniz.
:11:14
Teþekkürler, saðolun.
:11:16
Sýradýþý...
:11:17
Sizce, bir kiþilik
daha yeri var mýdýr?
:11:19
Bir...Ha?
:11:20
Oh, ha, ha, ha!
:11:22
Üviversite gidemediniz
ama bu...
:11:24
Lütfen, dokunmayýn.
:11:25
Hayýr, aslýnda gittim,
ama bilirsin,
:11:27
Zamanýmýn çoðunu...
:11:29
Çeþitli idare binalarýný
iþgal ederek geçirdim.
:11:31
Ah, bol bol Tayland
çubuðu içtim...
:11:33
Yedek kuvvet eðitim
birliðine katýldým...
:11:35
Ve Bowlinge
takýldým.
:11:36
Gerçeði söylemem
gerekirse, Brandt...
:11:38
Çoðunu hatýrlamýyorum.
:11:39
Oh.
:11:42
Hmm.
:11:44
Evet, Bayým sizde Lebowski'siniz
bende, Lebowski'yim.
:11:48
Bu inanýlmaz...
:11:49
Ama, çok meþgulum, tahmin
ederim sizde öylesinizdir.
:11:54
Sizin için ne
yapabilirim bayým?
:11:56
Ah, þey, bayým
Eee, þimdi...
:11:58
Sahip olduðum halý...
:11:59
Odayý oldukça dolu gösteriyordu ve...