:12:02
Brandt'e telefonda anlatmýþsýnýz
o da bana anlattý.
:12:04
Beni neden
ilgilendiriyor?
:12:06
Þey, aa, onlar,
yani þey,
:12:08
O iki herif sizi
arýyordu ve...
:12:09
Aaa.
:12:11
Bir daha
söyleyeceðim.
:12:12
Brandt'e telefonda anlatmýþsýnýz
o da bana anlattý.
:12:15
Ne olduðunu biliyorum.
Eee? Eee?
:12:17
Oh, o zaman aslýnda
sizin halýnýzýn
:12:18
üzerine iþemek istediklerinide
biliyorsunuz?
:12:20
Halýnýzý pisleten
ben miydim?
:12:22
Yani, gelip þahsen
halýma,
:12:24
iþediðinizi mi
soruyorsunuz?
:12:26
Merhaba! Ýngilizce
biliyor musun evlat?
:12:27
Parla Usted Ingles?
:12:29
Tekrar soruyorum.
Halýnýzý pisleten ben miydim?
:12:32
Hayýr, dediðim gibi
Woo denen herif yaptý bunu...
:12:35
Sadece þunu anlamak
istiyorum, bayým.
:12:37
Bu güzel þehirde
ne zaman bir
:12:40
halý pisletilse, bunu ödemesi
gereken kiþi ben mi olmalýyým?
:12:43
Hadi dostum,
:12:44
Ben burada kimseyi
yolmaya çalýþmýyorum.
:12:46
Ah, bilirsiniz, ben sadece...
:12:48
Sen sadece, biraz
nasiplenmek istiyorsun,
:12:50
týpký diðerleri gibi...
:12:52
Bir iþiniz var mý
Bay Lebowski?
:12:55
Ah, bir saniye,
þunu söylememe...
:12:57
Size bir þey açýklamama
izin verin,
:12:59
Ben, Bay Lebowski deðilim,
siz Bay Lebowski'siniz.
:13:02
Ben Ahbap'ým. Bana
böyle diyebilirsiniz...
:13:05
Bilirsiniz, yani, aa,
"ahbap" ya da "adamým"...
:13:08
Ya da, "dostum", ya da
"el ahbap" gibi...
:13:11
Bu kýsaltma, olaylarýný
bilmiyorsanýz...
:13:14
Bir iþiniz
var mý Bayým?
:13:17
Ýþ mi?
:13:19
Ha, ha...
:13:20
Üstünüzde bu kýyafetle,
iþ aramaya falan
:13:22
çýkmýyorsunuz deðil mi
,hemde hafta içi?
:13:24
Yoksa, bugün...
Hangi gündeyiz biz?
:13:27
Bakýn, ben
çalýþýyorum bayým.
:13:29
Ve, eðer mahsuru yoksa...
:13:31
Hayýr, mahsuru var!
:13:32
Ah, Ahbap
için var!
:13:34
Bu sona ermeyecek
dostum...
:13:36
Bu saldýrgan tutum sona
ermeyecek dostum!
:13:38
Yani, karýn
kasabanýn yarýsý...
:13:40
Burada konumuz
karým deðil!
:13:43
Umarým, birgün
karýmda hiçde,
:13:45
az sayýlamayacak
olan harçýlýðýyla
:13:47
geçinmeyi öðrenir,
ama öðrenemezse,
:13:49
Bu onun sorunu,
benim deðil!
:13:51
Týpký, halýnýn sizin
probleminiz olmasý gibi.
:13:52
Týpký, yaþayan
her serserinin,
:13:55
kendi sorumluluklarýný
almasý gibi!
:13:56
Ama nedense kimi suçlayacaklarý
bilmiyorlar!
:13:59
Ben bacaklarýmý kaybettim
diye kimseyi suçlamadým.