The Big Lebowski

:00:37

Na Dalekim Zachodzie
żył pewien gość,

:00:40

o którym chcę wam opowiedzieć.
Nazywał się Jeff Lebowski.

:00:46

Nazwisko to dostał
od kochających rodziców.

:00:49

Ale go nie używał.

:00:52

Ten Lebowski
nazywał siebie Koleś.

:00:57

Tam, gdzie mieszkam,
nikt sam siebie nie nazwałby Koleś.

:01:02

Ale... Koleś robił różne
niezrozumiałe rzeczy.

:01:07

Nie rozumiałem też miasta,
w którym mieszkał.

:01:12

Ale może dlatego
wydawało mi się interesujące.

:01:21

Los Angeles nazywają
Miastem Aniołów.

:01:25

Nie podzielam tego zdania,

:01:28

ale przyznam,
że mieszka tam kilku fajnych gości.

:01:32

Nie mogę się pochwalić,
że widziałem Londyn.

:01:35

I nigdy nie byłem we Francji.

:01:37

Nigdy nie widziałem
królowej w negliżu.

:01:42

Ale coś wam powiem.

:01:44

Los Angeles...

:01:45

i ta historia,
którą zaraz wam opowiem...

:01:50

są bardziej zdumiewające

:01:53

niż wszystko, co dotychczas
widzieliście lub słyszeliście.

:01:58

Mogę więc umrzeć
z uśmiechem na twarzy.