:44:01
...et Mr.Furlong l'a changé en "A".
:44:05
Il a dit que c'était parceque j'avais
un superbe lancé.
:44:08
Ca m'a vraiment choqué, tu sais ?
:44:11
J'avais travaillé dur pour ce "D". C'était mon "D".
Je le méritais, ce "D".
:44:18
Je voudrais juste que les gens
me laissent être, tu sais...
:44:21
Un étudiant niveau "D".
:44:23
Ouais.
:44:35
OK, écoutez moi.
:44:38
Aujourd'hui, nous allons étudier l'histoire
de la famille.
:44:42
Tout le monde prend un morceau de papier
et écrit le nom...
:44:45
... de toutes les personnes encore vivantes
dans sa famille.
:44:48
Commencez avec votre famille proche...
ceux qui vivent avec vous...
:44:51
Et ensuite le nom des autres membres
vivants à proximité.
:44:55
QUOI ?
:44:57
Ca va être dans le contrôle ?
:44:59
C'est le contrôle.
:45:07
Qu'est-ce que c'est ?
:45:11
De la poussière magique.
:45:14
Tu en veux ?
:45:15
Non, je ne supporte pas, mais merci.
:45:18
Tu es sûre ?
:45:19
Je suis allergique à l'aspirine...
:45:20
donc ça risque probablement de me tuer.
:45:24
Et on ne veut pas faire ça.
:45:25
Non.
:45:27
Je suis Marybeth Louise Hutchinson,
d'Atlanta.
:45:31
Atlanta.
Je sais.
:45:34
C'est vrai.
Tu sais tout.
:45:36
Je suis Zeke.
:45:38
Je sais.
:45:39
C'est un plaisir.
:45:41
Le plaisir est pour moi.
:45:46
Réunion pour tous les présidents de clubs
dans le bureau pour le déjeuner.
:45:49
Et n'oubliez pas, ce soir, le match
contre Brun County Changa.
:45:52
Venez à 5:30 soutenir votre équipe.
:45:54
He ! C'est à moi !
:45:58
Bizarre, n'est-ce pas ?
:45:59
Qu'est-ce que c'est à ton avis ?