:47:00
Notre ainé, Joe.
:47:02
Et voici M. Booker.
:47:07
Je vous remercie
d'avoir accueilli mes femmes.
:47:11
Je vois la différence...
:47:12
Je vous en sais gré.
:47:15
Tu as vu? Plus de canne.
:47:17
C'est fantastique!
:47:19
- On lui montrera Pilgrim?
- Et comment!
:47:22
- Allons chercher tes bagages.
- Un coup de main?
:47:28
J'étais sûr de m'être perdu.
:47:31
J'ai demandé à la coopérative
où était le ranch des Booker.
:47:35
Un charmant vieux monsieur
avec un bandage sur la tête
:47:39
m'a indiqué le chemin.
:47:44
Henry Vanoker!
:47:45
Vous risquiez d'atterrir au Mexique!
:47:48
Une fois, en Inde, papa s'est perdu
:47:52
au fin fond des montagnes.
:47:53
A son retour,
il avait ouvert une nouvelle voie.
:47:57
Ils ont refait les cartes.
:47:58
Que faisiez-vous
:48:00
en Inde?
:48:01
J'étais dans la Coopération.
:48:04
Il y a connu maman.
Raconte-leur
:48:06
quand maman cherchait "Toubab".
:48:11
Maman était journaliste et...
papa connait la suite.
:48:16
Elle écrivait dans une revue anglaise...
:48:19
"Cambridge Monthly".
:48:21
Elle avait décidé d'aller en Inde
:48:24
toute seule.
:48:26
N'ayant pas de point de chute,
:48:27
on lui avait dit
de chercher "Toubab".
:48:30
"Toubab"!
:48:31
Elle frappe à ma porte,
avec sa valise
:48:34
et sa machine à écrire,
:48:36
et demande où est Toubab.
Je lui dis "ici".
:48:39
"C'est vous?"
:48:41
"Non, je m'appelle Robert."
:48:43
"Toubab" signifie "homme blanc"...
:48:45
Je suis blanc.
:48:51
Voilà comment on s'est connus.