The Horse Whisperer

:03:27

Co je?

:03:28

Vydržíte niekedy
pokojne sediet aspon minútu?

:03:32

Ak v New Yorku príliš dlho
pokojne sedíte, predbehnú vás.

:03:39

Preco mám obcas pocit,
že sa mi posmievate?

:03:42

Neviem. Preco myslíte?

:03:45

Chyba. Máte povedat,
že to nie je pravda.

:03:48

Ako vidím,
rozmýšl'ate aj za mna.

:03:52

Svet patrí mužom, pán Booker.
Pre ženu je to nevyhnutnost.

:03:56

Volajte ma Tom.

:04:01

Možno sa vám trochu posmievam.

:04:03

Využite, že ste tu.
Relaxujte.

:04:12

Je to krásne prostredie.

:04:15

A viem si predstavit,
že by som tu mala...

:04:18

nejakú chalupu, útocisko.
No nechápem, ako tu dokážete žit.

:04:24

Nechýba vám ostatný svet?

:04:27

- Preco by mi mal chýbat?
- Ak ste nikdy nežili v meste...

:04:32

kde sú múzeá, divadlá,
reštaurácie...

:04:36

koncerty...

:04:38

- Neviem to vysvetlit.
- Co Chicago? Môže byt?

:04:43

- Vy ste žili v Chicagu?
- Tam som sa zoznámil s manželkou.

:04:48

Vy ste si v Chicagu našli ženu?

:04:53

- Už je to tak, ženu.
- Prepácte. Ja som to tak ne...