:30:06
[ Annie Crying ]
:30:09
Looking good.
:30:14
[ Gasps ]
This is so... scary.
:30:18
Honey, you never
looked better.
:30:21
- [ Gasps ] Oh, my God !
- [ Chuckles ]
:30:25
What ?
:30:27
I have
pierced ears.
:30:29
[ Scoffs ]
No. No, no and no.
:30:32
Not happening.
Sorry, wrong number.
:30:34
I won't.
I refuse.
:30:36
Then cutting your hair
was a total waste,
:30:38
'cause, I mean, there's no way
I can go to camp...
:30:40
with pierced ears
and come home without 'em.
:30:42
I mean, come on.
Get real.
:30:46
[ Sighs ]
:30:48
[ Whimpers ]
:30:57
[ Blowing ]
:30:59
Needle sterilized.
:31:01
Y-You-- You sure you know
what you're doing ?
:31:03
Relax. I've gone with all my friends
to get their ears pierced.
:31:06
It's nothing.
Just close your eyes,
:31:09
and it will be over
before you know it.
:31:12
- Earring ready ?
- Yes.
:31:15
Good.
Hand me the apple.
:31:17
[ Whimpers ]
:31:19
Thank you.
:31:21
Just relax. I'm telling you,
this is not a big deal.
:31:24
On the count of three,
remove the ice.
:31:27
[ Inhales Deeply ]
One... two...
:31:30
three.
:31:36
[ Screaming ]
:31:38
[ Screaming ]
:31:41
[ Screaming Continues ]
:31:44
[ Whistle Blows ]
:31:46
Girls, time to say
your last goodbyes.
:31:49
- The busses are loading.
- [ Woman ] Busses one and two leaving.
:31:51
- I'll see you guys
next summer, I promise.
- [ Girls Moaning Sorrowfully ]
:31:54
- [ Moans ]
- Okay, so call me every single day.
:31:57
All right. And write me.
Don't forget.
:31:59
I won't.