:20:00
- ¿Crees que yo...?
- Eso es todo por hoy.
:20:03
Si tenemos alguna duda,
ya sabemos dónde encontrarte.
:20:08
¿Verdad, capitán?
:20:10
Desde luego, teniente.
:20:14
- ¿Qué pasa?
- Nada.
:20:16
- ¡Oye!
- ¿Qué?
:20:19
Trabajamos juntos, ¿recuerdas?
Fuimos compañeros, entre otras cosas.
:20:22
- ¡Harry, olvídalo!
- ¡Y una mierda!
:20:25
Nadie cree que mataras a Lester.
:20:27
- ¡Siempre me habéis puteado!
- Te lo hemos dejado pasar esta vez.
:20:32
¿Dejado pasar?
:20:35
Dejé caducar mi licencia hace un año.
:20:38
¡Está bien!
:20:39
Todo el mundo sabe
lo que te pasó en Méjico.
:20:43
- Me dispararon.
- ¡Harry, por favor!
:20:45
¡Teniente!
¿Puedo hablar con usted?
:20:47
¡Enseguida!
:20:51
Harry... lo siento mucho.
Lo digo en serio.
:20:57
Y...
:21:00
...quiero que sepas
que puedes contar conmigo.
:21:09
- Cuando era policía...
- ¡Hola, campeón!
:21:13
...sólo tenía una ambición: Meterme
dentro de las bragas de Verna.
:21:17
No lo logré. Fue una
de las decepciones profesionales...
:21:20
...que provocaron mi paso
al sector privado.
:21:23
Me han dicho
que tú tuviste más suerte.
:21:27
Te habrás confundido, Raymond.
:21:29
¡Señor!
Odio a los hombres modestos.
:21:33
¿Una copa?
:21:34
- Prefiero un café.
- Si no hay más remedio.
:21:38
¿Te ha enviado Jack Ames?
:21:41
La policía le ha llamado
para comprobar tu dirección.
:21:43
Jack me ha pedido que me asegurara
de que no te habían electrocutado.
:21:48
Agradezco su confianza.
:21:50
- ¿Leche? ¿Azúcar?
- No, para mí no.
:21:54
¿Quieres unas gotitas?
:21:57
No, gracias.
:21:59
Cuando trabajaba como guardia
de seguridad en los estudios,