:52:02
Andámos juntas no liceu.
:52:06
Já não falávamos há dois anos.
:52:14
Porquê?
:52:17
Uma noite, estávamos no meu carro.
A Michelle ia a conduzir.
:52:22
Tínhamos ouvido a história
sobre a iniciação ao gang.
:52:27
Ela quis fazer uma brincadeira
e apagou as luzes dos faróis.
:52:33
Esperou que aparecesse um carro
e nos fizesse sinais de luzes.
:52:39
Quando finalmente alguém o fez ...
:52:42
... ela fez inversão do sentido
de marcha e começou a persegui-lo.
:52:47
Ela fazia sinais de luzes
e ria-se.
:52:53
Eu também me ria, no início ...
:52:56
... mas depois começámos a ir
muito depressa.
:53:02
Quis dizer-lhe para parar ...
:53:06
... mas fiquei ali sentada.
:53:10
Então o outro carro perdeu
o controlo e despistou-se.
:53:21
Ele tinha a nossa idade.
:53:26
Quando a ambulância chegou,
ele já estava morto.
:53:33
Os tribunais foram tolerantes.
Deram-nos liberdade condicional.
:53:42
Nunca a perdoei
por aquilo que ela fez.
:53:48
Não me perdoei a mim própria
por não ter feito nada para impedir.
:53:53
Meu Deus,
como foi horrível ... para todos.
:53:59
- Vou para casa durante uns dias.
- Precisas divertir-te.