1:07:10
Não!!!
1:07:16
Não faças isso.
A tua mãe não está ali, Ian.
1:07:29
A tua mãe não está ali, filho.
1:07:46
Não há outro homem com quem
eu gostasse de atravessar o Inferno.
1:07:52
Elevador para o Inferno. Vai subir.
1:07:57
Adeus. Deseja-nos sorte.
1:08:01
- Eu vou convosco.
- Eu não te estou a dar essa hipótese.
1:08:04
O que quer dizer?
1:08:06
Desde que começou a suspeitar
de que o "Albert" era o seu filho,
1:08:09
que perdemos todos os vestígios
da sua mulher.
1:08:11
Eu concentro-me mais.
1:08:13
Não sabe como.
Você é só garganta.
1:08:15
Só sabe dizer
que a sua mulher o ama.
1:08:18
O seu filho é um factor
de suprema desconcentração.
1:08:21
Malditos psiquiatras! Adoram fazer
das pessoas gato-sapato, não é?
1:08:23
Vamos descer até ao fundo. Esta
é a última oportunidade que ele tem.
1:08:26
Ele nunca esteve em nenhum
sítio igual antes.
1:08:28
Tu também não, mas tenho mais
hipóteses de vigiar um do que dois.
1:08:32
- Quere-lo receptivo?
- Ele que se lixe, Ian!
1:08:34
Ele não nos conhece.
Não é da nossa família!
1:08:37
Não! Não o abandono.
1:08:44
E se ele não a chegar a ver?
Se nunca se despedir dela?
1:08:50
Fazemos isto sem ele, nós os dois.
Ela é tua mãe. Vem daí!
1:08:53
Não, pai! Ouve-me.
1:08:58
Quando lá chegares
não dês ouvidos ao batedor.