:45:02
A mim parece-me que ainda
o consideravas um amigo.
:45:05
-Precisava de ajuda.
-Não duvido.
:45:08
Mas o Sr. Lombardo não estava.
Era verão. Tinha ido embora.
:45:13
E tu passaste 6 meses
num reformatório do estado.
:45:17
Isso fez-te chateares-te Suzie?
:45:19
Porque o Sam se tinha ido embora?
:45:22
Porque não estava?
:45:25
Não será por isso que estás a dizer
estas coisas do Sr. Lombardo, teu amigo?
:45:30
Disse-as porque se passaram.
:45:32
Vais ficar aí e sob juramento,
insistir em que o Sam te violou?
:45:37
Disse que o fez.
:45:39
Uma pergunta, menina Toller.
:45:42
Gostou de ser hóspede do estado?
:45:45
Porque lhe prometo que
se mente acerca de Sam Lombardo...
:45:49
...como eu creio que está a mentir...
:45:51
...irá visitar essas instalações
outra vez.
:45:54
Por isso vou repetir a pergunta...
:45:56
...sob juramento.
:46:01
Sam Lombardo violou-a?
:46:08
Menina Toller,
tem de responder à pergunta.
:46:16
Raios partam!
:46:21
-Isto não foi ideia minha.
-Protesto!
:46:23
Meritíssima, a menina Toller está
a responder sob ameaça do advogado.
:46:27
O tribunal quer ouvir o que tem para dizer. Menina?
:46:35
Sam Lombardo não me violou.
:46:39
E tabém não violou a Kelly.
Não fez nada.
:46:42
Isto é ridículo!
A testemunha foi ameaçada....
:46:45
...pelo advogado de defesa!
:46:46
Acho que falei claramente.
:46:47
Este tribunal quer ouvir
a versão da testemunha.
:46:55
Eu só queria magoar
o Sr. Lombardo.
:46:58
Quer dizer, ao princípio,
era meu amigo.