:17:00
Bila sam jednom ranije.
:17:02
Pozovi svoju mamu.
Moju mamu?
:17:03
Da, ona sigurno ima broj
tvoje roðakinje, zar ne?
:17:06
Ne mogu je zvati.
:17:07
Ona misli da spavam kod tebe veèeras.
:17:09
Sluaj me. Mi smo tako duboko u govnima ovdje.
:17:11
Ili æemo zvati tvoju mamu za broj,
:17:13
ili se vraæamo na vlak za Ronkonkomu.
:17:16
Ti si tako ne cool.
:17:20
Ti se samo dri to dalje od "B"!
:17:25
U redu, pa...
:17:26
hoæe li da skoèimo
negdje na piæe?
:17:29
Ne znam, a ti?
:17:30
Da, da!
Tako je rano.
:17:32
Mrzim doæi na tulum
:17:34
prije svih ostalih, pa...
:17:35
Divno. U redu.
:17:37
Moemo na piæe.
Mislim, ako ti hoæe.
:17:39
Ne elim te tjerati na piæe
protiv tvoje volje.
:17:41
Da li hoæe da odemo ili ne?
:17:43
Naravno. Ako ti hoæe.
:17:45
Gledaj, Jack, ne moramo raditi ovo.
:17:48
Mislio sam da si rekla
da hoæe na piæe!
:17:50
Ne. Mislim na zabavu.
:17:52
Neæe da idemo na zabavu?
:17:53
Ne... gledaj, samo je...
Ovo je Novogodinja noæ.
:17:55
Ne mora je provesti sa mnom.
:17:57
Mislim, samo zato to...
:17:59
Mogu li ja reæi neto?
:18:00
Osjeæam veliko ustezanje s tvoje strane
:18:02
da mi kae to bi ti
voljela raditi veèeras.
:18:03
Stvarno?
Stvarno.
:18:04
I mislim da je prirodno
:18:05
ako se osjeæa malo èudno ovdje,
:18:07
zna, ako uzmemo u obzir,
ali nema razloga.
:18:09
Zato ne moemo otiæi na zabavu
i dobro se provesti veèeras, u redu?
:18:11
U redu.
U redu, sad...
:18:13
Da li hoæe iæi na tulum?
:18:15
Da, naravno.
U redu.
:18:17
Ako ti hoæe.
:18:21
Idemo popiti neto.
:18:24
U redu.
:18:26
Nitko ne dolazi.
:18:28
To je to. Nemam prijatelja
:18:31
i svi me mrze.
:18:32
Tek je 9:00.
:18:34
to, zar oni svi
:18:35
samo etaju ulicama tamo vani?
:18:38
Samo etaju kao zombiji
:18:40
zato to nije cool
biti meðu prvima?
:18:42
Misli li da æe biti
:18:43
zanimljivih tipova ovdje veèeras?
:18:47
Zanimljivih tipova?
Da...
:18:49
Mislim da sam konaèno
preboljela Lennyja.
:18:51
Pa, èestitam Hillary.
:18:53
Drago mi je to èuti.
:18:55
I koja je bolja noæ
da sve poènem ponovo
:18:57
nego novogodinja, zar ne?
:18:58
I to naravno, osim
ako si u pravu