:02:06
Dat is m'n vrouw Carolyn.
:02:09
Zie hoe de greep van de schaar
bij haar tuinhandschoenen past.
:02:14
Dat is geen toeval.
:02:16
Stil, Bitsy.
:02:20
Dat is onze buurman Jim.
:02:23
En dat is zijn vriend. Jim.
:02:26
Je verwent haar.
Bitsy, niet blaffen. Naar binnen.
:02:31
Goedemorgen, Jim.
:02:35
Wat 'n prachtige das. Die kleur.
:02:38
Ik vind jouw rozen prachtig.
Hoe krijg je ze zo mooi ?
:02:42
Dat zal ik je zeggen.
Eierdoppen en Miracle-Gro.
:02:46
Nooit van gehoord.
:02:48
Ik raak al uitgeput
als ik naar haar kijk.
:02:51
Vroeger was ze anders.
Toen was ze gelukkig.
:02:56
Wij waren gelukkig.
:03:00
M'n dochter Jane.
Enig kind.
:03:06
Janie is 'n typische tiener.
Boos, onzeker, in de war.
:03:12
Kon ik maar zeggen dat 't overgaat,
maar ik wil niet tegen haar liegen.
:03:21
Wil je er perse onaantrekkelijk
uitzien, Jane ?
:03:25
Gefeliciteerd, het is je gelukt.
:03:28
Lester, kan 't wat langzamer ?
lk ben nog niet laat genoeg.
:03:35
Goed zo, pap.
:03:37
M'n vrouw en m'n dochter
vinden me 'n gigantische verliezer.
:03:42
En ze hebben gelijk.
:03:45
Ik ben echt wat kwijt.
Ik weet niet precies wat het is...
:03:50
... maar ik heb me niet altijd
zo versuft gevoeld.
:03:56
Maar weet je wat ?
:03:58
Het is nooit te laat
om het terug te krijgen.