:03:00
M'n dochter Jane.
Enig kind.
:03:06
Janie is 'n typische tiener.
Boos, onzeker, in de war.
:03:12
Kon ik maar zeggen dat 't overgaat,
maar ik wil niet tegen haar liegen.
:03:21
Wil je er perse onaantrekkelijk
uitzien, Jane ?
:03:25
Gefeliciteerd, het is je gelukt.
:03:28
Lester, kan 't wat langzamer ?
lk ben nog niet laat genoeg.
:03:35
Goed zo, pap.
:03:37
M'n vrouw en m'n dochter
vinden me 'n gigantische verliezer.
:03:42
En ze hebben gelijk.
:03:45
Ik ben echt wat kwijt.
Ik weet niet precies wat het is...
:03:50
... maar ik heb me niet altijd
zo versuft gevoeld.
:03:56
Maar weet je wat ?
:03:58
Het is nooit te laat
om het terug te krijgen.
:04:02
Met Burnham van Media Monthly
Magazine. Mag ik Mr Tamblin ?
:04:08
We zitten met deadlines.
Er is informatie over uw product...
:04:12
... dat niet in het persbericht
staat.
:04:17
Wie is Tamblin ? Bestaat hij ?
:04:20
Hij is nooit op z'n werk.
:04:24
Ik geef je m'n nummer. 555-0199.
:04:29
Lester Burnham.
:04:37
Heb je een minuutje ?
- Voor jou heb ik er wel vijf, Brad.
:04:41
Je zult begrijpen
dat ik moet bezuinigen.
:04:45
Tuurlijk. De markt is krap.
Je moet geld vrijmaken.
:04:49
Om te verdienen
moet je geld uitgeven.
:04:54
Net als Flourney, die met
de bedrijfscard 'n hoer betaalde.
:04:58
Met 't nummer betaalde ze
drie maanden 't St. Regis.