:04:01
Canis meus id comedit.
:04:05
"Foi o cão que o comeu ", em latim.
É uma piada. Em latim.
:04:09
Bebe o teu café, Finch.
:04:12
Estou a tomar um mochaccino.
:04:14
É um mochaccino, não um café.
:04:17
"Nova"!
:04:19
-Então?
-Vais sair hoje á noite?
:04:23
Se minha miuda quiser.
Tenho uma coisa em mente.
:04:26
Eu que tenho algo em mente.
:04:28
Podiam localizar
as vossas piças...
:04:30
retirar o invólucro e usá-las!
:04:33
Desta vez, vai acontecer.
Já tá na hora.
:04:37
Tá fixe.
:04:38
Até de noite. Procuro-vos
na secção dos "Virgens".
:04:46
Chegarei às 9:00, e às 9:05
estarei com uma cerveja na mão.
:04:50
Hálito?
:04:51
Por favor.
:05:02
Não devias ter feito isso.
:05:04
Tens algum plano?
:05:06
É um esquema infalível, meu amigo.
:05:08
Tenho uma pergunta... Vocês
conhecem Nadia, a miuda checa?
:05:12
Talvez ela vá à festa.
:05:14
Acham que ela preferiria...
:05:18
Jim, o indiferente...
:05:24
ou... Jim, o sexy?
:05:25
Com essa tua camisa ridícula,
nenhum dos dois!
:05:29
Bem, tu tens namorada,
mas não passaste da terceira base!
:05:32
Pelo menos eu provei a terceira.
Tu continuas no banco!
:05:37
Do que estás a falar?!
:05:40
Rapazes...
:05:42
como é a terceira base?
:05:45
Queres responder?
:05:49
Como uma torta de maçã quente.
:05:53
Uma torta de maçã, hein?
:05:56
Do McDonald's ou feita em casa?
:05:59
Senhores, o destino espera-nos!