:36:31
Du warst noch nie weg von zu Hause!
:36:33
Grant, du bist erst neun!
:36:35
Neuneinhalb.
Erwachsene sind auch da.
:36:37
Die Antwort ist nein!
:36:40
Es sind Ferien.
Du hast gesagt, ich darf.
:36:41
Jetzt sage ich, daß du nicht darfst!
:36:47
Vielleicht lasse ich dich
ins Sommerlager fahren, gut?
:36:51
Brady fährt!
:36:52
Er ist sicher nicht
der ideale Begleiter nachts im Wald.
:36:55
Die Antwort ist nein!
:36:57
Er ist mein bester Freund!
:37:04
Wenn du unbedingt zelten willst,
fahren wir zu ...
:37:07
Tante Ruths und Onkel Robs Hütte.
:37:09
Du lügst!
:37:10
Nein, ich lüge nicht.
:37:12
Du hast nie Zeit.
Du vergißt es wieder, wie jetzt.
:37:15
Du vergißt, daß du es erlaubt hast.
:37:30
Er hat mich angelogen.
:37:38
Das FBI hat eine Kartei
von jedem Amerikaner,
:37:41
der eines Verbrechens angeklagt war.
:37:43
Für bestimmte Vergehen werden
diese Karteien besonders markiert.
:37:48
Vor zwei Jahren wurde man ...
:37:50
auf eine Reihe von verdächtigen
Waffenkäufen aufmerksam,
:37:54
in Maryland, Georgia,
North und South Carolina.
:37:57
Es waren hunderte Sturmgewehre
aus Armeebeständen,