:15:00
Cresci numa quinta,
num sítio chamado Carson, no Kansas.
:15:04
Nunca tinha vivido na zona leste.
:15:06
Os miúdos vão ver o oceano
pela primeira vez.
:15:09
-A baixa está a cair aos bocados.
-Foi o que ouvi dizer.
:15:13
"Acho que já não estamos
no Kansas, Toto."
:15:16
Hannah?
:15:17
Horas de dormir.
:15:21
-Cuidado com a mão dele!
-Tenho duas mãos!
:15:29
Há muito tempo que não o via ser
apenas um miúdo. Às vezes, ele...
:15:34
Desde que a mãe...
:15:38
Às vezes custa-lhe muito fazer amigos.
:15:46
Todos precisamos de amigos.
:15:48
A vida não é a mesma sem eles.
:16:05
-Pai?
-Sim.
:16:07
Como é que se escreve "restrito"?
:16:10
Restrito: R-E-S-T-R-I...
:16:14
Sabes como usar o dicionário.
O que é que estás a fazer?
:16:18
A construir uma fortificação.
:16:20
-Uma fortificação?
-Uma fortificação militar.
:16:24
Pára, Pai.
:16:26
Tens de saber o aperto de mão secreto.
:16:29
Dizemos-lhe?
:16:34
Só não quero
que uses foguetes aí dentro, Brady.
:16:38
General Brady, Pai.
:16:42
Nada de foguetes, General Brady.
:16:44
lsso é informação confidencial, Sr. Faraday.
:16:46
-Não conhece o aperto de mão secreto.
-Estou a falar a sério, Brady.
:16:50
Vá, Grant.
:16:52
Vão lavar as mãos. Vamos jantar.