:01:31
Pourquoi je fais ça?
:01:33
Tu es crevée
et on va sortir ta carcasse surmenée
:01:36
sur un brancard si tu ne te reposes pas.
:01:39
Duncan gérera tes dossiers.
:01:41
Tu te moques de moi?
:01:43
C'est ton associé.
:01:44
Et il s'inquiète autant que moi à ton sujet.
:01:48
File. C'est les vacances. Tu es en retard.
:01:50
Pas question de les reporter.
:01:52
C'est bon. Je ne les reporterai pas.
:01:55
Mais j'emporte ces plans.
Ils ne sont pas au point.
:01:58
Comment es-tu sûre
des vertus de la cure?
:02:02
Merci, ça ira.
:02:05
Fais de la gym.
:02:07
Je n'appelle pas ça se reposer.
:02:09
Tu sais oû tu vas?
:02:10
Oui. J'ai un bon sens de l'orientation.
:02:14
Je suis perdue. Excuse-moi.
:02:18
Je ne suis pas sur la 128,
mais dans une forêt.
:02:21
Et je n'aime pas ça.
:02:27
Un instant.
:02:29
Attends. J'ai la carte.
:02:31
C'est drôle mais...
il n'y a pas de Bear Mountain.
:02:36
Il n'y a aucun panneau.
:02:39
Je l'ai cherché.
:02:42
Attends, j'ai trouvé le panneau.
:02:45
A la semaine prochaine.