:45:00
La cataracte est un rideau
:45:01
sur la fenêtre du regard.
:45:04
Et si l'affection de la rétine
:45:06
est réduite ou tenue en échec,
- ce qu'on ne peut anticiper -
:45:10
avec notre nouvelle technique,
il y a une forte
:45:14
probabilité qu'on vous rende la vue.
:45:17
Ca doit revenir cher.
:45:19
C'est pour nous tous
une occasion unique.
:45:22
Il est rare qu'on rende la vue
à quelqu'un de complètement aveugle.
:45:26
On pourra engager l'institut
à payer l'opération.
:45:30
Je suis déjà passé par là.
:45:32
Oui, mais croyez-moi,
:45:34
ce n'est plus aussi traumatisant
que dans votre enfance.
:45:37
L'opération de la cataracte
était dans sa préhistoire.
:45:40
On a fait du chemin depuis.
:45:43
Le docteur Goldman
:45:45
pratiquera l'opération.
C'est un de nos meilleurs chirurgiens.
:45:49
Et si ça ne marche pas?
:45:52
Ca n'aggravera rien.
:45:56
Qu'avez-vous à perdre?
:46:00
Voilà mon quartier.
:46:02
Il y a un parc. On est à TriBeCa.
Si tu veux faire un tour...
:46:07
- Pardon.
- Attention.
:46:10
Voici mon ami
:46:11
Virgil. Virgil, Ethan.
:46:15
Tu es aveugle?
:46:17
Cool. A plus.
:46:19
Salut.
:46:20
- Les gosses me trouvent cool.
- Tu l'es.
:46:27
C'est mon loft.
:46:29
Je pose ça là?
:46:30
Oû tu veux. Je les rangerai.
:46:36
Je peux faire un repérage des lieux?
:46:38
Tu m'emmènes au centre
en me signalant tous les obstacles.
:46:42
Si tu veux bouger un truc,
une fois que c'est fait,
:46:46
ne le change plus de place,
sinon c'est l'accident.
:46:49
Compris.
:46:51
Sur notre droite, c'est le coin séjour.
:46:54
Avec un divan, quelques tables basses
et une chaise à 2 h.
:46:58
Par ici, à 10 h, il y a