1:17:00
C'est vrai.
1:17:05
Bon anniversaire, con.
1:17:16
Demain on va à Atlanta
avec les plans remaniés.
1:17:19
Je ne peux pas.
1:17:21
J'ai trop à faire.
1:17:26
Je te présente Duncan.
1:17:28
Tout baigne? Félicitations.
C'est bon de te voir.
1:17:32
C'est toujours bon de voir.
1:17:34
- Viens danser.
- L'appel du devoir.
1:17:38
Désolé pour Atlanta. Tu nous aurais aidés.
1:17:45
C'est quoi ce truc d'Atlanta?
1:17:48
Il voulait me coller un rendez-vous
pour demain. J'ai refusé.
1:17:52
- Tu as changé de coiffure?
- Un coup de peigne.
1:18:03
Tu crois que Webster dit vrai,
que les yeux nous mentent?
1:18:09
Non.
1:18:11
Et que veut dire ton baiser à Duncan?
1:18:15
- Mais...
- Tu l'as embrassé?
1:18:17
Ca veut dire quoi?
1:18:18
Que c'est son anniversaire.
1:18:20
Je n'ai jamais vu un baiser pareil.
1:18:23
C'est à ça que ressemble
un baiser d'anniversaire.
1:18:27
Ce regard, ça veut dire quoi?
1:18:29
Quel regard?
1:18:31
Tu es bizarre.
1:18:32
J'ignore ce que ton visage exprime.
1:18:34
Je ne l'avais jamais vu. Que dit-il?
1:18:36
Rien... On parlait
1:18:39
et je te regardais. C'est tout.
1:18:42
Dansons.