:01:31
Betsy, por que estou a fazer isto?
:01:33
Estás cansada,
com "stress" e não demora até seres
:01:35
internada por excesso de trabalho,
se não descansares.
:01:39
O Duncan pode tratar das coisas.
:01:41
O Duncan? Estás a brincar?
:01:43
É teu sócio e, quer acredites quer não,
está tão preocupado contigo como eu.
:01:48
Vai. São férias.
:01:50
Desta vez não te deixo adiar.
:01:53
Está bem, não vou adiar.
:01:55
Mas levo os projectos.
Não estão suficientemente bons.
:01:59
Como sabes que estas termas
são de facto boas?
:02:02
Pronto, tudo bem.
:02:05
Não te esqueças de fazer exercício.
:02:06
Fazer exercício não é descansar.
:02:08
Sabes para onde vais?
:02:10
Sei, sim.
Tenho bom sentido de orientação.
:02:13
Betsy, lamento,
mas estou completamente perdida.
:02:19
Julguei que estava na 128,
mas entrei por um bosque escuro...
:02:22
..e não estou a gostar disto.
:02:27
Espera aí...
:02:30
Espera, tenho aqui o mapa.
:02:31
Tenho o mapa, e sabes que mais?
:02:34
Não há nenhuma Montanha do Urso.
:02:36
Não há sinais.
:02:37
Já procurei.
:02:39
Sim, já o fiz.
:02:42
Está ali o sinal.
:02:43
Encontramo-nos daqui a uma semana,
obrigada, adeus.