:02:02
Pronto, tudo bem.
:02:05
Não te esqueças de fazer exercício.
:02:06
Fazer exercício não é descansar.
:02:08
Sabes para onde vais?
:02:10
Sei, sim.
Tenho bom sentido de orientação.
:02:13
Betsy, lamento,
mas estou completamente perdida.
:02:19
Julguei que estava na 128,
mas entrei por um bosque escuro...
:02:22
..e não estou a gostar disto.
:02:27
Espera aí...
:02:30
Espera, tenho aqui o mapa.
:02:31
Tenho o mapa, e sabes que mais?
:02:34
Não há nenhuma Montanha do Urso.
:02:36
Não há sinais.
:02:37
Já procurei.
:02:39
Sim, já o fiz.
:02:42
Está ali o sinal.
:02:43
Encontramo-nos daqui a uma semana,
obrigada, adeus.
:03:02
O seu quarto fica no Timber Lodge,
ali à esquerda.
:03:06
No edifício principal, há uma sala
com pesos, bicicletas, "step", banhos,
:03:10
ioga, aeróbica, exercícios controlados...
:03:15
O que eu queria era uma cura rápida.
Algo em que possa apenas deitar-me?
:03:21
Uma massagem?
:03:25
Faço uma por dia, mas não muito cedo.
:03:28
Que tal às dez da manhã?
:03:30
Onze.
:03:32
Obrigada.
:03:39
Virgil...
:03:41
Aí em cima
:03:43
Não...
:03:45
mais força...
:03:46
aí mesmo...
:03:48
Não, não pares.
:03:49
Mais um bocadinho...
:03:51
Vá lá, acabou o tempo.
:03:56
Virgil, tens de vir viver comigo.
:03:59
Que diria o seu marido?