:45:00
As cataratas são como uma cortina
que tapa a janela da visão.
:45:05
E se a doença da retina está reduzida
e contida, o que ainda não sabemos, com
:45:12
este novo procedimento é muito provável
que possamos restituir-lhe a visão.
:45:16
Parece ser caro.
:45:18
É uma oportunidade para todos nós.
É muito raro podermos restituir a visão a
:45:23
alguém com cegueira completa.
:45:26
Estou certo de que o instituto
cobrirá as despesas.
:45:29
Eu já passei por isto tudo.
:45:32
Eu sei, acredite
:45:33
mas não será tão invasivo como
as suas experiências da infância.
:45:37
Há 25 anos, a cirurgia das cataratas
era muito primitiva.
:45:41
Desde então, a evolução foi enorme.
:45:44
Aqui o Dr. Goldman fará a intervenção.
:45:47
É um dos melhores no seu ramo.
:45:49
E se falhar?
:45:51
Não ficará pior do que está agora.
:45:55
O que tem a perder, afinal?
:46:01
É a minha casa.
:46:02
Há um parque perto.
:46:04
Estamos em TriBeCa,
se quiseres passear.
:46:06
- Desculpe.
- Ethan, tem cuidado.
:46:10
Este é o meu amigo Virgil.
:46:12
Virgil, é o Ethan.
:46:15
- É cego?
- Sou.
:46:17
Fixe. Até logo.
:46:20
- Os miúdos acham-me fixe.
- E és.
:46:23
Pronto, já chegámos.
:46:27
É o meu apartamento.
:46:29
- Posso pôr isto aqui?
- Podes. Eu depois arrumo.
:46:36
Eis algumas instruções para cegos.
:46:38
Leva-me até ao centro
e indica-me todos os obstáculos.
:46:43
Se quiseres mudar alguma coisa, depois
de o fazeres, não mudes mais nada.
:46:47
Senão, é o desastre!
:46:49
Entendido.
:46:52
à direita, é a sala de estar.
:46:55
Há um sofá, umas mesas baixas
e uma cadeira nas 02:00.
:46:59
Ali, nas 10:00, há um poste.