:12:08
Witamy na siódmym i pół piętrze budynku Mertin'a Flemmer'a.
:12:12
Jako, że od teraz będziecie tu pracować, to jest ważne...
:12:15
żebyście nauczyli się trochę historii tego słynnego piętra.
:12:18
- Cześć, Don.
- Cześć, Wendy.
:12:20
Don, zastanawiałam się, czy wiesz dlaczego...
:12:23
nasze miejsce pracy ma tak nisko sufity?
:12:25
To bardzo interesująca historia.
Wiele lat temu w późnych latach IX wieku...
:12:29
James Mertin, kapitan irlandzkiego statku, przybył do miasta...
:12:31
i zdecydował zbudować biurowiec.
:12:34
nazwał ten budynek
budynkiem Mertin'a Flemmer'a po sobie
:12:37
i kimś, o kim lokalna legenda głosi, że nazywał się Flemmer.
:12:41
Więc, pewnego dnia, stary kapitan Mertin
miał nieoczekiwanego gościa.
:12:45
- kapitan Mertin?
- Aye. Czego szukasz, dziewczynko?
:12:48
Nie jestem dzieckiem,
ale dorosłą damą o minimalnych proporcjach.
:12:53
Ach tak. Jeśli przyszłaś tu po miłosierdzie...
:12:55
to odejdź, podły demonie!
:12:58
Nie proszę o jałmużnę...
:13:00
ale raczej, by wysłuchał mnie człowiek szlachetnego serca.
:13:03
Więc mów, jeśli musisz.
:13:06
Kapitanie Mertin, obawiam się,
że świat nie został zbudowany z myślą o mnie.
:13:09
Klamki są zbyt wysoko, krzesła nieporęczne...
:13:13
a wysokie sufity kpią z mego wzrostu.
:13:15
Dlaczego nie ma miejsca dla mnie,
gdzie mogłabym pracować bezpiecznie i wygodnie?
:13:18
Twoja historia poruszyła mnie jak żadna inna.
:13:22
Dlatego, uczynię cię... moją żoną.
:13:26
I... I wybuduję dla ciebie piętro...
:13:29
pomiędzy siódmym i ósmym w moim budynku...
:13:33
żeby w końcu było jedno miejsce na Boskiej zielonej Ziemi...
:13:36
gdzie ty i twoje przekleństwo będziecie żyć w spokoju.
:13:41
Taka jest właśnie historia piętra siódmego i pół.
:13:43
Ponieważ czynsze były znacznie niższe,
to piętro zostało zaadoptowane...
:13:47
jako pomieszczenia biurowe firmy,
która z tego, czy innego powodu została do tego zmuszona.
:13:51
Mimo wszystko, "Nad głową nisko".