:30:00
Family and country.
My family's good, but the country...
:30:09
Leave your little feet
just where they are,
:30:13
but turn both toes
slowly to the right until I say stop.
:30:17
To the right,
:30:19
until I say stop.
:30:21
That's why I'm changing it.
:30:24
Slowly.
:30:25
Slowly. Stop!
:30:29
My new country is here.
:30:32
Here it's like a big family.
:30:34
Everybody is helpful.
:30:36
Since I've been here,
people can't do enough to help me.
:30:40
They all give me presents
and are kind to me.
:30:53
Herr Direktor!
:31:08
All right?
:31:12
Dear little director!
:31:19
I have a new friend.
:31:22
He and his family own a bank.
:31:25
He's very rich,
but he's always up to pranks,
:31:28
just like a little boy.
:31:31
Dr Waldvogel says
that he's a very important man
:31:35
and can teach me a lot of things.
:31:38
He says I must pay great attention
:31:41
and remember everything
Director Vetterli says and does.
:31:45
But I mustn't tell anyone.
:31:48
Except him.
:31:51
Because Dr Waldvogel
is very discreet.
:31:54
He has to be,
:31:56
because he's a lawyer.