:30:00
Ach nein?
:30:03
Weiß ich nicht.
:30:07
Das glaube ich nicht!
:30:11
Aufmachen!
:30:14
Mach die Tür auf!
:30:16
- Ist alles in Ordnung?
- Oh, mein Gott.
:30:20
Tut mir leid, ich bin etwas ausgeflippt.
:30:22
- Ich bin Sonny.
- Sid.
:30:24
Ich hatte einen Paranoia-Anfall. Dachte,
Sie treiben's mit meinem Mädchen.
:30:28
Das tue ich.
:30:30
Wie war das?
:30:32
Das tue ich.
:30:33
Das wollte ich dir erklären.
Ich fand jemanden.
:30:37
- Diesen alten Knacker?
- Sid.
:30:39
Er hat schon so viel erreicht...
:30:41
...dennoch ist er so zielorientiert.
:30:44
Und er hat einen Fünf-Jahres-Plan.
:30:45
Welchen? "Stirb langsam"?
:30:48
Das glaube ich nicht. Wir haben jetzt
eine Familie. Das wolltest du doch.
:30:52
Dass du mich mit einem
adoptierten Kind überrascht...
:30:55
- ...wollte ich nicht.
- Das tat ich für dich!
:30:57
Ich sollte Verantwortung übernehmen. Ich
kann das Kind nicht allein aufziehen.
:31:01
Sie sind wie mein Enkel.
Er denkt auch nie etwas zu Ende.
:31:05
Klappe, Herbst des Lebens,
oder ich brech' dir die Hüfte.
:31:08
- Das würde ich gern sehen.
- Sei still.
:31:10
Wie konntest du mich nur
so missverstehen?
:31:12
Weiß ich nicht.
:31:15
Dir war doch klar,
dass dieser Tag kommt.
:31:19
Du machst den größten Fehler
deines Lebens.
:31:21
Ich weiß, du wirst mich vermissen...
:31:24
...wenn dieser schwabbelige, weiße...
:31:26
...Körper auf dir liegt...
:31:28
...mit dieser schlaffen Haut...
:31:30
...und schrumpeligen Eiern.
:31:32
Krass!
:31:38
SOZIALFÜRSORGE
:31:41
Entschuldigung, ich bin Kevin Gerrity.
:31:44
Ich habe einen Notfall.
Ist Arthur Brooks da?
:31:47
Ja, ich rufe ihn.
:31:49
Bleib, wo ich dich sehen kann.
Ich muss mit diesem Mann reden.
:31:52
Mr. Gerrity?
:31:54
- Arthur Brooks.
- Ich muss mit Ihnen reden.
:31:57
Sie hätten nicht herkommen müssen.
:31:59
Ich hätte Ihnen die Papiere geschickt.