:31:01
Sie sind wie mein Enkel.
Er denkt auch nie etwas zu Ende.
:31:05
Klappe, Herbst des Lebens,
oder ich brech' dir die Hüfte.
:31:08
- Das würde ich gern sehen.
- Sei still.
:31:10
Wie konntest du mich nur
so missverstehen?
:31:12
Weiß ich nicht.
:31:15
Dir war doch klar,
dass dieser Tag kommt.
:31:19
Du machst den größten Fehler
deines Lebens.
:31:21
Ich weiß, du wirst mich vermissen...
:31:24
...wenn dieser schwabbelige, weiße...
:31:26
...Körper auf dir liegt...
:31:28
...mit dieser schlaffen Haut...
:31:30
...und schrumpeligen Eiern.
:31:32
Krass!
:31:38
SOZIALFÜRSORGE
:31:41
Entschuldigung, ich bin Kevin Gerrity.
:31:44
Ich habe einen Notfall.
Ist Arthur Brooks da?
:31:47
Ja, ich rufe ihn.
:31:49
Bleib, wo ich dich sehen kann.
Ich muss mit diesem Mann reden.
:31:52
Mr. Gerrity?
:31:54
- Arthur Brooks.
- Ich muss mit Ihnen reden.
:31:57
Sie hätten nicht herkommen müssen.
:31:59
Ich hätte Ihnen die Papiere geschickt.
:32:01
Es ist das Gegenteil.
:32:03
Ich werde mit dem Kind nicht fertig.
:32:06
Ich bin kein guter Vater.
Es war ein Fehler.
:32:09
Fehler?
:32:10
Ich hatte 'ne Mutter bereitstehen...
:32:12
...aber die bumst jetzt mit
dem "Alten Mann und das Meer" .
:32:15
Der Junge hört nicht auf
zu pinkeln und zu kotzen.
:32:17
Er ist wie ein Cocker Spaniel.
:32:20
Bei seiner Mutter würde
es ihm besser gehen.
:32:23
Seine Mutter starb letzte Nacht,
Mr. Gerrity.
:32:26
Sie hatte Krebs. Sie muss gespürt
haben, dass ihre Zeit knapp wird.
:32:30
Sie wollte, dass ihr Sohn
bei seinem Vater lebt.
:32:36
Hasenohr.
:32:38
Na schön!
:32:39
Wenn Sie ihn nicht wollen...
:32:41
...nehmen wir ihn. Aber er wird
erstmal 'ne Weile im Heim leben müssen.
:32:45
Heim? So 'ne Art Waisenhaus?
:32:47
So nennen wir das nicht.
:32:51
Ich hab's geschafft!
Hasenohr, schieß ein Tor, Hasenohr.
:32:54
Du hast es geschafft!
:32:55
Gratuliere, Kleiner.
:32:57
Ich hab' ihm das gezeigt.
:32:59
Jetzt setz dich wieder da hin, ok?