:09:00
"Χαραμίσαμε την καλή
έκπληξη σε σένα”.
:09:06
Μου'δωσαν 5 δολάρια
να τον φέρω εδώ.
:09:08
-Τι εννοείς;
-Γράμμα.
:09:11
Πουλάς λαχνούς;
:09:19
Θεέ μου!
:09:23
-Κέβιν Γκέριτυ.
-Εγώ είμαι. Έχω να σου πω κάτι.
:09:26
-Τι τρέχει;
-Έχω ένα παιδί εδώ.
:09:28
Τι παιδί;
:09:29
Αν είναι αληθινό το σημείωμα,
είναι δικό.
:09:32
Τι εννοείς;
:09:35
Είναι λίγο δυσανάγνωστο...
:09:37
...αλλά λέει: “Κέβιν.
Αυτός είναι ο Τζούλιαν ο γιος σου.
:09:40
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
γιατί δεν στο είπα...
:09:43
... αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να τον φροντίσω πια".
:09:47
-Γελοίο!
-Περίμενε.
:09:49
Ποιός είναι αυτός;
:09:51
Ο φίλος μου.
:09:53
-Τον Κέβιν έχεις στο τηλέφωνο;
-Όχι, τον θείο μου.
:09:59
Πώς σε λένε;
:10:01
Είναι εντάξει;
:10:03
Δε σε γουστάρει.
Άσε μας ήσυχους.
:10:05
Είσαι καθήκι!
:10:06
Η γκόμενά σου.
Θυμήθηκε τα “Βυζιά”.
:10:09
Ποιός έστειλε;
:10:11
"Τζαν”.
:10:12
Δεν ξέρω καμία Τζαν.
:10:15
-Από πού είναι;
-Από πού είσαι;
:10:17
Μπάφαλο.
:10:18
Δεν έχω πάει ποτέ
στο Μπάφαλο.
:10:20
Ίσως έχει γίνει λάθος.
:10:22
Όπως τότε που μου είπες
πως πέθαναν οι γονείς μου;
:10:25
Σου ορκίζομαι, είναι εδώ.
:10:28
Έρχομαι σπίτι. Δεν ξέρω τι...
:10:30
Στάσου. Λέει...
:10:32
..."Αν δε δέχεσαι να τον κρατήσεις,
βρες του ανάδοχη οικογένεια..."
:10:36
Ναι, θείε. Το ξέρω ότι
τα γατόψαρα είναι τεράστια.
:10:39
Φοβερό.
:10:41
Έχει το τηλέφωνο κάποιου...
:10:43
... στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
Θα τον πάρω.
:10:46
-Έρχομαι σπίτι.
-Θα το κανονίσω εγώ.
:10:48
Είσαι σίγουρος;
:10:49
Ναι, μην ανησυχείς.
:10:52
“Βυζιά”!
:10:54
Ευχαριστώ πολύ.
:10:58
Θα κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα.