:58:00
Et on s'éclatera.
:58:03
Va ouvrir.
:58:11
Salut, Julian. Ca va, toi ?
:58:13
Je suis Sam le plongeur.
:58:15
Le père de Steve.
:58:17
Voilà, mon fils...
:58:18
doit prendre un bain.
:58:20
Le problème...
:58:22
c'est qu'il a peur d'y aller seul.
:58:24
Je me demandais...
:58:26
si tu pouvais lui tenir compagnie
dans la baignoire.
:58:30
Formidable. Et après le bain,
il te faudra faire tes devoirs.
:58:34
Si tu veux devenir membre de la brigade
des plongeurs, faut étudier.
:58:39
Moi, dans la brigade des plongeurs ?
:58:41
Bien sûr. Tout ce que tu as à faire,
c'est travailler dur.
:58:45
Pas un mot sur la brigade
des plongeurs...
:58:48
sinon, tout le monde aura
envie de venir.
:58:50
Une dernière chose...
:58:52
sois gentil avec le livreur.
:58:55
C'est pas sa faute s'il sait pas lire.
A plus, ma puce.
:59:03
ll m'a dit de surveiller
son bateau. ll a dit...
:59:07
qu'il voulait te parler
d'une mission secrète.
:59:10
Je ne sais pas de quoi tu parles.
:59:15
Pourquoi je mets un maillot de bain ?
:59:18
Je connais rien aux règles...
:59:19
entre adultes et gamins.
La nudité, tout ça. Assieds-toi.
:59:26
La bonne nouvelle, c'est que
tu commences a plus trop sentir le bouc.
:59:29
J'ai appris un truc aujourd'hui.
Benjamin Franklin a inventé...
:59:33
les lunettes à double foyer.
:59:35
Qu'est-ce que c'est ?
:59:36
Je te les montrerai dans le livre.
Ca pourra te servir, pour ta pièce.
:59:41
On va faire ça régulièrement.
:59:43
Un bon bain, les études,
de la nourriture saine...
:59:46
Mets ta tête en arrière.
Ma grand-mère faisait ça.
:59:49
''Oh, ben alors. Quand j'étais petite,
les saucisses coûtaient trois sous.''
:59:54
On s'amusera encore ?
:59:55
Oui, mais après tes devoirs.
:59:57
On va te trouver
des vêtements différents.