1:02:01
bien que je ne sois allé à l'école
que pendant deux ans.
1:02:06
J'ai écrit des livres et inventé
des trucs qu'on utilise toujours.
1:02:14
La déclaration d'lndépendance
est prête.
1:02:19
Qui va la signer ?
1:02:21
- Toi, John Hancock ?
- Je veux signer !
1:02:29
- Regarde-le, mon petit gars.
- ll est trop chou.
1:02:37
C'est quoi, tes cartes ?
1:02:38
J'ai un six, un cinq, un valet,
un quatre et un huit.
1:02:43
J'ai gagné.
1:02:44
Comment, t'as gagné ?
1:02:45
J'avais le même jeu avant.
J'ai pas gagné.
1:02:48
Moi, j'ai gagné.
1:02:49
Mon cul !
1:02:50
Ca va. Relax, Max.
1:02:52
ll gagne toujours.
1:02:54
On se calme.
C'est qu'un gamin.
1:02:56
Faut les mêmes règles pour tous,
peu importe l'âge.
1:02:59
Faut aussi qu'il apprenne à perdre.
1:03:01
- Bonjour, M. Koufax.
- M. Brooks, bonjour ?
1:03:04
J'allais vous appeler.
1:03:07
Vous venez de m'appeler M. Koufax ?
1:03:10
C'est bien votre nom ?
Sonny Koufax ?
1:03:12
Vous vous êtes fait passer
pour Kevin Gerrity...
1:03:14
afin d'obtenir la garde
de Julian.
1:03:17
Ca peut coûter très cher.
1:03:18
Je vous ai livré des trucs.
1:03:20
Vous commandez toujours
trois parts de gâteau.
1:03:23
Le vrai Kevin Gerrity
m'a appelé et m'a demandé...
1:03:26
Vous fatiguez pas, M. Koufax.
1:03:28
Le petit vient avec moi,
ou je vous arrête.
1:03:31
Sortez les menottes.
1:03:32
Je n'en ai pas, mais les deux policiers
en bas, en ont.
1:03:35
Ecoute, Sonny,
je voudrais t'aider...
1:03:38
tu sais que je suis pas
tellement en règle ici...
1:03:42
T'inquiète.
1:03:44
Julian, il faut
que tu viennes avec moi.
1:03:49
Une seconde, mon pote.
1:03:52
Donnez-moi au moins une seconde
pour lui dire au revoir ?
1:03:57
Une seconde.