:41:00
Dakka pér fyrir ad vera
svo gód vid drenginn minn.
:41:02
Dad var lítid, Sonny.
:41:05
Ég held systir mín, Corinne,
sé trúlofud herbergisfélaga pínum.
:41:09
Er Corinne systir pín?
Dar fór í verra.
:41:11
Já, ég er frá D.C.
Ég var í veislunni...
:41:14
...par sem pví var klúdrad
ad koma pér á óvart.
:41:17
Fyrirgefdu pad.
:41:19
Og áttu son núna?
:41:20
Ég er ekki pabbi hans.
Ég er eins konar födurímynd...
:41:24
...par til Félagspjónustan
faer adra fjölskyldu.
:41:26
Og pá finnur pú
nýja adferd...
:41:29
...til ad koma af stad samraedum
vid stúlkur í gardinum.
:41:32
Já, pad er rétt.
:41:36
Gott hjá pér, vinur.
:41:38
Hann pissar hjálparlaust.
:41:39
Láttu pad renna! Svona!
:41:41
Áfram, áfram!
:41:44
Heitir systir Corinne eitthvad?
:41:47
Já, Layla.
:41:48
Layla? Ég kann vel
vid lagid pitt.
:41:51
Geturdu gert mér greida?
:41:52
Gaetirdu verid med mér?
:41:54
Hann heldur ad hann sé misheppnadur
ef hann útvegar mér ekki stúlku.
:41:57
Ég get pad ekki.
:41:59
Ég hef svo mikid ad gera.
:42:01
Ég skil. Bíddu adeins.
:42:03
Komdu hingad.
:42:08
Layla, ef pú ferd ekki heim
til Sonnys í kvöld...
:42:12
...er mjög líklegt ad ég
fari ad stama.
:42:17
E-E-Ekki gera mér petta.
:42:20
-Detta var ómerkilegt.
-Hvad?
:42:29
Nú tek ég á móti veggjöldum.
:42:32
Mig langadi ad stunda
sýningarstörf...
:42:34
...en lít ekki mjög vel út
og pví vard ekkert af pví.
:42:37
Dad var leidinlegt ad heyra.
:42:39
Dad er í lagi. Ég er ad ná mér.
:42:41
Detta finnst mér besti
kaflinn í laginu.
:42:44
Ef ég fae dig ekki...
:42:47
Höfum ekki hátt.
Dá vaknar strákurinn.
:42:51
Um seinan.
:42:53
Jaeja. Vertu hér smástund.
:42:55
Ég kem strax aftur.
Ekki laumast út.
:42:59
-Hvad ertu ad gera?
-Á ekki ad bjóda góda nótt?