Big Daddy

:32:01

Ne, suprotno od toga.

:32:03

Pogledajte, ne uspeva mi s njim.

:32:06

Nisam dobar otac.
Napravio sam veliku grešku.

:32:09

Grešku?

:32:10

Za njega sam imao pripremljenu mamu,

:32:12

ali ona se trenutno igra
s nekim ranèerom.

:32:15

Deèak još uvek
piški i povraæa.

:32:17

Kao koker španijel je.
Ja samo....

:32:20

Bolje bi mu bilo kod prirodne majke.

:32:23

Sinoæ je umrla,
g. Gerrity.

:32:26

Imala je rak. Po meni,
osetila je svoj kraj.

:32:30

Htela je, da joj sin bude kod oca.

:32:36

Petlja.

:32:38

Zategni.

:32:39

Ako neæete da brinete o njemu...

:32:41

uzeæemo ga.
Ali najpre ide u zajednièki dom.

:32:45

Zajednièki dom? Kao sirotište?

:32:47

Ne zovemo im više tako.

:32:51

Uspelo mi je.
Petlja, mašnica i zategni.

:32:54

Stvarno ti je uspelo.

:32:55

Èestitam.

:32:57

To sam ga ja nauèio.

:32:59

Poði nazad tamo, ok?

:33:02

-Pozvaæu kuæu Heatherton--
-Uèinimo to.

:33:04

Zadržaæu deèaka,
dok ne naðete porodicu.

:33:08

Ne znam. Moram videti,
šta je najbolje za njega.

:33:11

Sami ste rekli, da ste slabi otac.

:33:14

Bolje æe mu biti kod mene nego,
u sirotištu.

:33:16

I ja ga ne želim dati u dom.

:33:19

Recimo, da danas uopšte
niste bili tu?

:33:22

Pozvaæu vas kad naðem porodicu.

:33:25

-Tako je dobro.
-Kasnije.

:33:26

Samo nemojte da požalim.

:33:29

Gde idemo?

:33:30

Moram nekog pozvati.
Ostani tu, ok?

:33:39

-To je poziv na zahtev:
-Tvoje dete.

:33:42

-Kod preuzimanja troškova recite, "Da. "
-Da, primam.

:33:45

Tata, kako si?
Kako je u Floridi?

:33:47

Nije loše. Mamu je opeklo
sunce kod tenisa.

:33:51

-Imam zanimljive novosti.
-Stvarno? Šta to?

:33:54

Usvojeno dete.

:33:56

Kako misliš?

:33:57

Kažem, da si deda.