:03:02
Ma collection d'images de base-ball
:03:05
est la plus complète
que j'aie jamais vue.
:03:07
Calvin ? Hé, Calvin !
:03:10
Kennedy affronte
:03:11
Khrouchtchev à la télévision.
:03:14
Mon Dieu !
:03:16
... sur l'île de Cuba.
:03:18
Nous avons la preuve formelle
:03:21
que des sites
de lancement de missiles
:03:24
sont en préparation
:03:26
sur cette même île.
:03:44
Tour, ici Wolf 1.
Je suis à 8 km de la base.
:03:48
Wolf 1, ici Tour.
Vous serez le 1er sur la base.
:03:54
Tour, ici Wolf 1.
J'ai un problème.
:03:57
Précisez, Wolf 1.
Je déclenche l'alerte ?
:04:00
Restez à l'écoute.
:04:02
D'autres sites sont destinés
:04:04
à des missiles balistiques
:04:07
pouvant frapper les grandes villes
de l'hémisphère ouest.
:04:12
Les amis...
:04:14
étant donné les événements,
:04:17
il est plus prudent
d'écourter la soirée.
:04:20
Cela va sûrement s'arranger,
:04:22
mais dans l'expectative,
je suggère une position attentiste.
:04:28
Allez, on s'en va.
:04:40
Je te l'avais dit.
:04:46
J'emmène le rôti.
:04:49
Calvin, remets ce coussin
sur la chaise de jardin.
:04:52
Tu n'arrêtes pas le pick-up ?
:04:54
Il s'arrête automatiquement.
:04:56
- Tu l'as bricolé ?
- Ils le font tous.
:04:59
Je suis vraiment dépassée.