:10:06
Quase perfeito.
:10:09
Meu Deus, abençoai
esta comida e esta famílha.
:10:12
Tornai-nos sempre cientes
das necessidades dos outros. Ámen.
:10:18
Vamos comer.
:10:20
Um ano mais tarde
:10:35
Calvin?
:10:38
- Aqui fora, querida.
- Estás ai.
:10:41
Procurei-te por todo o lado.
:10:45
Querias falar comigo?
:10:47
Estás pronto, Adam? Observa...
:10:51
Ele consegue levantar-se sosinho.
Mostra ao papá.
:10:54
- Sozinho.
- Assim é que é.
:10:57
Levanta-te.
:10:59
- O meu filho.
- Tu és capaz.
:11:01
Para cima, Adam... até à Lua.
:11:13
Futuro local loja de comida
da mamã - Abre no Verão de 65
:11:17
- Numca vi uma fossa séptica assim.
- Não lhe mexas.
:11:20
Se é uma fossa séptica,
podes crer que não vou abri-la.
:11:23
Fazemos as fundações
por cima dela.
:11:32
Verão de 1965
:11:43
Quero mais dois ''banana-splits''
e uma cola.
:11:45
É para já, mamã.
:11:48
A propósito...
mamã, obrigado pelo emprego.
:11:50
Um dólar e 15 por hora.
:11:55
O teu marido é louco.