:33:00
Não... sou de fora.
Vim tratar de negócios.
:33:03
Pois o seu negócio não deve ser
sobre recordações desportivas.
:33:06
Porque só este cartão aqui
do Miclkey Mantle
:33:08
vale 6 mil dólares.
:33:11
- Vá dar uma volta!
- Não, você é que vai.
:33:14
Bestial. Estás despedida, sabias?
:33:17
- Demito-me.
- Não. Eu despedi-te.
:33:20
Tal como o cabeleireiro
e o vendedor de Chevrolets.
:33:22
Sabes por que não consegues manter
um emprego?
:33:25
Porque não mantém a merda
desta boca calada, é por isso!
:33:28
Perdão, mas agradecia
que não praguejassem em vão.
:33:32
Tem algum problema com isso?
:33:34
Sim, tenho um grande problema
com isso.
:33:38
Adam "heathecliff".
Eu acompanho-te à porta.
:33:42
Sim, senhora.
Chamo-me Adam.
:33:45
''Adão e Eva'', o par perfeito.
:33:48
Oxalá sejam muito felizes
os dois! "Parabéns"!
:33:52
E nunca mais apareças aqui,
''vedeta''!
:33:54
Desta vez é a sério! A tua
carreira neste negócio acabou!
:33:57
- Aonde vamos nós?
- ''Nós''...? Eu vou para casa.
:34:00
E, a julgar pelo casaco,
tens de voltar para o barbeiro.
:34:03
- Não, estou perdido.
- Estas perdido?
:34:06
Diz-me, ficaste sem aquele emprego
por minha causa?
:34:09
Esquece. Estava farta de trabalhar
para aquele ''cabeça de gaita''.
:34:12
''Cabeça de gaita''?
:34:14
Um pénis ambulante com actividade
discursiva. Um ''cabeça de gaita''.
:34:18
Que se passa contigo?
:34:20
- Estava só a imaginar...
Ajuda-me a apanhar isto.
:34:23
Obrigado.
:34:27
- Onde tens o teu carro?
- Vim de autocarro.
:34:30
Porque será que não me surpreende?
:34:32
Não sei. Porquê?
:34:35
Deve ser porque sou um pouco
psiquica. tenho um dom.
:34:38
Que bom.
:34:40
Deixa-me adivinhar...
é a primeira vez que vens a L.A.
:34:43
Estás a ficar algures em Hollywood
pois, tal como um idiota,
:34:46
pensaste ser um sítio emocionante
para ficar. Estou certa até aqui?
:34:49
- Até aqui... ?
- Sim, estou certa?
:34:51
Eu sabia.
Entraste num autocarro.
:34:54
De repente, está no Vale
sem saberes onde estás.
:34:56
- E aqui estamos. Certo de novo?
- De novo.
:34:59
Onde estás a dormir?