:34:00
E, a julgar pelo casaco,
tens de voltar para o barbeiro.
:34:03
- Não, estou perdido.
- Estas perdido?
:34:06
Diz-me, ficaste sem aquele emprego
por minha causa?
:34:09
Esquece. Estava farta de trabalhar
para aquele ''cabeça de gaita''.
:34:12
''Cabeça de gaita''?
:34:14
Um pénis ambulante com actividade
discursiva. Um ''cabeça de gaita''.
:34:18
Que se passa contigo?
:34:20
- Estava só a imaginar...
Ajuda-me a apanhar isto.
:34:23
Obrigado.
:34:27
- Onde tens o teu carro?
- Vim de autocarro.
:34:30
Porque será que não me surpreende?
:34:32
Não sei. Porquê?
:34:35
Deve ser porque sou um pouco
psiquica. tenho um dom.
:34:38
Que bom.
:34:40
Deixa-me adivinhar...
é a primeira vez que vens a L.A.
:34:43
Estás a ficar algures em Hollywood
pois, tal como um idiota,
:34:46
pensaste ser um sítio emocionante
para ficar. Estou certa até aqui?
:34:49
- Até aqui... ?
- Sim, estou certa?
:34:51
Eu sabia.
Entraste num autocarro.
:34:54
De repente, está no Vale
sem saberes onde estás.
:34:56
- E aqui estamos. Certo de novo?
- De novo.
:34:59
Onde estás a dormir?
:35:02
No Holiday lnn.
:35:04
Sim, no Holyday Inn.
E isso mesmo.
:35:07
Vés? Sou psiquica.
Não totalmente, mas bastante.
:35:10
- Muito bom, não achaste?
- Não, foi espantoso.
:35:14
Sim, eu sei. Obrigada.
:35:16
Seja como for, vou prever um
autocarro para ti. Desces a rua...
:35:19
- Tens carro?
- Não, ''queridinho''.
:35:21
Regra nº 1 nos EUA:
nada de dar boleias a estranhos.
:35:24
Se te faz sentir melhor,
eu não tenho nenhuma arma.
:35:27
Isso muda tudo! Afasta-te de mim!
:35:32
Desculpa. Disse algo errado!
Por favor, desculpa-me!
:35:35
- Afasta-te de mim!
Espera! Proponho-te uma coisa!
:35:38
Dou-te um Roger Hornsby
se me levares ao hotel!
:35:43
- Um Roger Hornsby?
- E teu.
:35:45
Tinha-o guardado.
:35:48
Esse cartão vale
uns quatro mil dólares.
:35:50
E depois? Tenho dois.
E... estes Larry ''Yogi''
:35:53
Berras... e...
:35:55
Então, por quatro mil dólares,
só tenho de levar ao hotel?
:35:59
Só isso?