:39:04
Está bem. Eis a sua chave.
E muito boa noite.
:39:08
Obrigado. Boa noite. Durma bem.
Cuidado com as pulgas.
:39:12
É o que a minha mãe costuma dizer.
:39:14
Já começo a sentir a falta dela,
por falar nisso.
:39:17
Peço perdão. É a minha primeira
noite fora de casa.
:39:21
- Que idade tem?
- Trinta e cinco anos.
:39:24
Não parece
ter trinta e cinco anos.
:39:27
Que idade pareço ter, então?
:39:29
Vinte e cinco, mais ou menos.
:39:32
Viver aqui em cima faz as pessoas
parecerem mais velhas, não é?
:39:36
Aqui em cima, no 18º andar?
:39:39
Sim... aqui no 18º andar.
Boa noite.
:39:57
Que raio estou eu a fazer aqui?
:39:59
Gostava de saber.
Que alguém me diga.
:40:03
Óleos naturais,
frutos tropicais...
:40:06
... plantas, nozes
e protectores solares.
:40:09
Uma linha completa
para a proteção solar.
:40:20
Fala a rapariga da loja
dos cartões de basebol.
:40:23
Viva!
:40:26
Co'a breca!
:40:29
Obrigado por me teres telefonado.
:40:38
É um prazer voltar a encontrar-te.
Pensei que nunca mais te via.
:40:41
Pronto, quieto... ouve.
:40:44
Não posso ficar com isto
por te ter trazido.
:40:46
Gostava de fica, mas não posso.
Por isso, vim devolvê-lo.
:40:50
Deixa-o na recepção,
mas é muito valioso. Garda-o.
:40:53
- Não posso guardá-lo. É teu.
- Garda-o, que diabo!
:40:57
-Porque estás a fazer isso?
- Porque ainda não lavei as dentes.