:24:02
Da drin!
:24:07
Herrgott!
:24:09
So, hier sei jetzt frei!
:24:11
Nicht schon wieder, Carlson!
:24:12
Der Typ hat mich
einfach angesprungen, Sir.
:24:14
Vielleicht steht er auf Sie.
:24:15
Was hat er angestellt?
:24:17
Schafft ihn weg! Was denkst du dir
eigentlich? Nicht besonders schlau!
:24:21
Schafft ihn endlich raus.
:24:25
Moment mal, was ist denn das?
:24:27
Das da oben?
:24:29
Ich erwischte ihn, als er über
die Luftschächte fliehen wollte.
:24:32
Wer sind Sie eigentlich?
:24:35
Malone. Frisch versetzt worden.
Ganz frisch.
:24:38
Kleine Kontrolle? Bitte. Voilà!
:24:40
- Kennen Sie Malone?
- Nein.
:24:41
Mir hat keiner was gesagt.
:24:44
Meine Herren...
:24:47
Entschuldigen Sie.
:24:48
Alles raus hier.
:24:51
Lassen Sie mich bitte noch spülen.
:24:56
Ich wusste nicht... Sie sollten
da lieber nicht reingehen.
:25:02
Haben Sie wenigstens den ganzen
Papierkram mitgebracht?
:25:05
Seit acht Monaten kämpfe ich für die
Zuteilung eines neuen Detectives...
:25:08
...und auf einmal tauchen Sie hier auf.
So etwas werde ich nie kapieren.
:25:13
Raubdezernat? 16 Belobigungen und eine
Auszeichnung vom Bürgermeister?
:25:17
Sie waren früher in West Covina?
:25:20
Ja, wenn's da drin steht,
dann war ich da wohl.
:25:22
Sie erinnern mich an jemanden.
Kennen wir uns?
:25:28
In einer Bowlingmannschaft sind
Sie nicht zufällig?
:25:33
Sagen Sie nur, Sie können auch bowlen?
:25:36
So la-la.
:25:37
Einen Mann brauchen wir
noch für's Raubdezernat.
:25:40
Carlson!
:25:42
Ich dachte, ich komme an den hübschen
Schreibtisch, gleich hier oben!
:25:46
Wollen Sie mich verarschen?
:25:48
Einer wie Sie?
Nein, die Straße ruft nach Ihnen.
:25:51
Und außerdem...
:25:52
...braucht Carlson einen Partner mit
Erfahrung. Er wurde soeben befördert.
:25:57
Ich habe gerade einen
Anruf gekriegt, dass...
:25:58
Malone wird die Truppe verstärken.
Zeigen Sie ihm alles.