:33:04
Sir! Passen Sie auf!
:33:10
Hier ist die Polizei! Verschwinde mit
deiner verkackten Kloschüssel!
:33:13
Hopp, hopp, hopp, hopp!
:33:15
Hier ist die Polizei von L.A.
:33:17
Wir brennen dir einen in den Arsch.
:33:18
Wir haben Knarren und so 'ne Scheiße.
:33:21
Daran könnte ich mich gewöhnen!
:33:23
Ist geil!
:33:24
Ist geil!
:33:26
An was gewöhnen?
:33:30
Ans Rumkurven. Mein letzter Partner
hat mich immer rumkutschiert.
:33:34
Wer war lhr Partner?
:33:37
Da will ich nicht drüber reden.
:33:39
Warum?
:33:40
Mann, ich hab' ein dünnes Fell. Es gibt
Dinge, an denen ich nicht rühren will.
:33:45
Wir sind Partner. Da gibt es keine
Geheimnisse. Das ist wie in einer Ehe.
:33:49
Nein, das ist nicht wie in einer Ehe.
:33:52
- Was denn dann?
- Mehr so wie ein One-Night-Stand.
:33:55
Rumms, bumms, alles tutti?
Danke, Mutti.
:34:02
- So läuft das?
- So läuft das.
:34:04
Wir bekämpfen hier nur Verbrechen
und lassen die Hose über den Rest zu.
:34:08
Sind Sie verheiratet?
:34:09
- Freundin?
- Das war mal.
:34:11
Was ist passiert?
:34:14
Die Arbeit kam uns in die Quere.
:34:17
Na, sehen Sie? Geht doch.
:34:23
Da hat jemand einen Hydranten
umgenagelt.
:34:31
- Ich erledige das.
- Ich habe Kopfweh. Ich will zurück.
:34:34
Wir sind im Dienst.
:34:36
Ich brauche dringend Aspirin.
In der Größe eines Eishockey-Pucks.
:34:40
Gentlemen, entschuldigen Sie.
:34:42
Könnten Sie mal kurz herkommen?
:34:44
Ganz ruhig, Sir.
Nur nicht aufregen.
:34:54
Morgen, Officer.
:34:58
Morgen. Wo finde ich Aspirin?