Bringing Out the Dead

:35:03

Izvini. Nije u redu. - Nikad nisam
otpustio nikog u svom životu, èoveèe.

:35:07

Žao mi je, kapetane.
Nemojte to tako teško da prihvatate.

:35:13

Niko meni ne može da kaže
da otpustim ikoga, ikad.

:35:18

Rekao sam im, "Zabijte ga sebi
u veliku." Izvini.

:35:21

Rekao sam, "Hoæete da ga otpustite?
Doðite ovamo i uradite to sami."

:35:25

Znate da oni to neæe da urade.
Na vama je. Morate da budete jaki.

:35:27

Budite èovek. - Ja jesam èovek.
Misliš da ovo daju šonjama?

:35:31

Hajde, deèko. Ovo je vikend punih
meseca. Niko ne želi da radi.

:35:35

Mislim, tvoj partner Leri
je javio da je bolestan.

:35:37

OK, Leri Viber.
Glupi Stenli takoðe.

:35:40

Hajde. Trebaju mi tela odande.
Imam buseve koji moraju da idu.

:35:44

Morao sam da stavim Markusa
u 62 - mladog.

:35:46

Hej. Hej. Znaš da ne bi trebalo da
radi dve noæi za redom.

:35:49

Znaš onda u èemu smo sa tim?
- Zakleli ste se da æete me otpustiti...

:35:52

ako ponovo zakasnim.

:35:54

Otpustiæu te sutra.

:35:56

Èak i bolje od toga,
o èemu sam razmišljao?

:35:59

Mogao bih da ti prosledim neko
bolovanje. Šta kažeš na nedelju dana?

:36:03

Nedelja neæe biti dovoljna.
Nedelja neæe biti dovoljna.

:36:08

Deèko, ti kažeš ne,
neæe biti dovoljna.

:36:13

Ideš sa Markusom. OK?

:36:16

Dužnost te zove, deèko.
Potreban si gradu. Molim te.

:36:18

Proslediæu ti bolovanje. Odužiæu
ti se. Kunem se Bogom.

:36:21

Pogledaj me. Sledeæi put kad te
vidim, otpustiæu te.

:36:25

I ja mogu da lajem.
- Pirs, ti možeš sve.

:36:28

Nikad nisam rekao da mogu
da lajem bolje od tebe.

:36:31

Idi pomozi... Idi i pomozi
narodu Njujorka. Kreni.

:36:34

Idi tamo i pometi ih za mene.
Hajde. Radi svoj posao.

:36:36

Radi svoj posao. Ti si najbolji.
- Spustite taj džoint.

:36:40

Spustite taj džoint
i bacite vaš balon greha,

:36:43

vaše suknje na visokim potpeticama
i vaše akcionarske dividende,

:36:46

vaš lakovani kožni veš,
emitovana samoubistva.

:36:49

Igraèice u hula-hopkama u
delikatesnim radnjama.

:36:53

I gospod je rekao, "Ako možete da naðete
nekoga ko nije grešnik... samo jednog...

:36:58

onda æu poštedeti grad."
- Moj gospod, èovekova majka.