:08:00
Si elle appelle,
dis-lui de rester où elle est.
:08:04
J'irai la chercher.
:08:05
Maman !
:08:08
Repose-toi.
Tu as l'air fatiguée.
:08:13
Elle a dit qui elle allait voir
en Californie ?
:08:16
Cet agent ?
:08:21
Je veux pas qu'on l'arrête.
:08:24
C'est affreux tout ça,
mais ça sert...
:08:27
à rien de l'envoyer
à la chaise électrique.
:08:29
On n'en arrivera peut-être pas là...
:08:31
si on la ramène avant qu'elle fasse
autre chose.
:08:39
Il s'appelle Harry Hall.
:08:44
Maintenant ?
:08:45
Vas-y.
:08:59
Pour Wiley, y avait rien de tel
que faire un tour en corbillard...
:09:03
du moment qu'on était devant.
:09:06
Pour la première fois,
je me sentais orphelin...
:09:09
avec un "O" majuscule.
:09:10
Je comptais pour rien.
:09:13
Pour personne.
:09:23
Ça sert à rien, ce cirque, John.
:09:27
C'est elle qui l'a fait.
:09:28
Je te l'ai dit.
:09:31
Chester Vinson est une ordure.
:09:34
Si quelqu'un méritait de crever...
:09:38
Pour une fois qu'il se passe
quelque chose.
:09:41
Meurtre avec préméditation.
C'est sérieux.
:09:43
On se connaît depuis toujours.
:09:46
Tu dois m'aider.
C'est de ma soeur qu'il s'agit.
:09:49
Elle débloque.
Elle sait pas ce qu'elle fait.
:09:53
Auquel a-t-elle parlé ?
:09:56
Peter Joseph,
serre la main au shérif.