:22:17
Je te connais.
:22:19
Tu défilais pas au tribunal hier ?
:22:22
Et alors ?
:22:25
Je t'ai vu, c'est tout.
Je le dirai à personne.
:22:29
Laisse-moi tranquille.
:22:33
- Sors de l'eau.
- Et les autres ?
:22:35
Sors.
:22:36
Sors de l'eau.
:22:41
Qui vous a permis d'entrer ?
:22:43
Personne, on est venus par derrière.
:22:45
En douce, quoi. Sors de là.
:22:48
- On veut se baigner.
- Rentre chez toi.
:22:50
La piscine est réservée aux Blancs.
:22:53
Pardon, c'est un lieu public.
On a le droit de venir.
:22:56
Ouais !
:22:58
Venez.
:23:04
- J'y vais.
- Reste ici.
:23:07
Rentrez chez vous ! Filez !
:23:10
- Moricauds !
- A l'étang !
:23:12
Interdit aux Noirs.
:23:14
- Allez nager ailleurs.
- Gare à tes fesses.
:23:18
- Vous avez rien à faire ici.
- A l'étang !
:23:42
- Voilà.
- Merci.
:23:44
Où tu vas ?
:23:45
En Californie.
:23:47
Tu vas faire du cinéma ?
:23:49
Comment vous savez ?
:23:51
On voit défiler une fille
par semaine.
:23:53
T'as déjà choisi ton nom, je parie.
:23:56
Et comment ! Carolyn Clay.
:23:58
Genre Marilyn Monroe, mais différent.
Il vous plaît ?